KudoZ home » Polish to English » Law: Taxation & Customs

ulga mieszkaniowa

English translation: housing tax relief

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	ulga mieszkaniowa
English translation:	housing tax relief
Entered by:	literary

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Dec 4, 2010

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

Polish term or phrase: ulga mieszkaniowa

Ulgi mieszkaniowe do odliczenia w roku podatkowym

(z formularza podatkowego)

literary KudoZ activity Questions: 2011 (18 open) (17 closed without grading) Answers: 141
Local time: 07:56

housing tax relief

Explanation:
może tak? ew. housing tax deduction

ze względu na pokopane nazewnictwo zasiłków w Wlk. Brytanii unikałbym słów allowance i credit

http://www.taxrelief.org.uk/index.html

w Stanach funkcjonują rent tax reliefs

Selected response from:

akkek
United Kingdom
Local time: 06:56

Grading comment

OK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

housing tax relief

akkek

housing tax credit

Izabela Kryjom

property tax relief

Joanna Carroll

Discussion entries: 4

Answers

38 mins confidence:

property tax relief

Explanation:
jest jeszcze private residence tax relief, a takze housing tax relief. nie jestem pewna jak ulga mieszkaniowa dziala w Polsce....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-04 14:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

dlatego tez napisalam, ze nie jestem pewna na czym polega ulga mieszkaniowa. Moze housing tax relief bardziej pasuje?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-04 15:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

z tego co wyczytalam w podanym linku wynika wg mnie, ze jednak chodzi o to co w UK nazywa sie property tax relief.

Reference: http://www.hmrc.gov.uk/cgt/property/sell-own-home.htm#1
Reference: http://www.taxcafe.co.uk/property-tax-guide.html

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 06:56
Native speaker of: Polish

Notes to answerer

Asker: ale to brzmi jak "ulga w podatku od nieruchomości"

Asker: Jeden jej typ jest opisany poniżej (ale czy to jedyny istniejący?): http://www.podatki.egospodarka.pl/35552,Ulga-mieszkaniowa-nie-zniknie,1,65,1.html

Asker: a formularz to PIT-28, dla ryczałtowców

4 hrs confidence:

housing tax credit

Explanation:
IMHO

Izabela Kryjom
United States
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

3 days21 hrs confidence:

housing tax relief

akkek
United Kingdom
Local time: 06:56
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ulga mieszkaniowa

English translation: housing tax relief

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ulga mieszkaniowa

English translation: housing tax relief

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.