Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | Polish term or phrase: podstawowy okres umowy | | W świetle przepisów ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych („ustawa o CIT”), opłaty leasingowe ponoszone w ***podstawowym okresie umowy*** stanowią koszt uzyskania przychodu dla korzystającego pod warunkiem, iż spełnione są szczegółowo określone w ustawie o CIT warunki. |
| | | primary lease period | Explanation:
za Polish Tax Law , Corporate Income Tax Act, Article 17b, p. 225.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-13 09:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oraz we wszystkich innych miejscach w ustawie, w których pojawia się podstawowy okres umowy w odniesieniu do leasingu |
| Selected response from:
adamgajlewicz
Local time: 07:56
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 mins confidence:
12 mins confidence: peer agreement (net): +2 primary lease period
Explanation:
za Polish Tax Law , Corporate Income Tax Act, Article 17b, p. 225.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-13 09:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oraz we wszystkich innych miejscach w ustawie, w których pojawia się podstawowy okres umowy w odniesieniu do leasingu
Example sentence(s):- Payments specified in the lease agreement to be [made] by the lessee during the primary lease period for the use of fixed assets.....
| adamgajlewicz
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Dziękuję, tak też właśnie znalazłam w tłumaczeniu tej umowy w swoich pracowych zasobach :-)
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
