Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / tekst ekonomiczny | | Polish term or phrase: liczba podatników ryczałtów podatkowych | | tekst ekonomiczny |
| | | English translation:number of taxpayers of lump sum taxes and revenue taxes | Explanation:
Jeśli w "ryczałtach" chodzi o uproszczone formy opodatkowania - kartę podatkową (płaci się X zł miesięcznie) i ryczałt od przychodów ewidencjonowanych (płaci się X% przychodów) - to proponowałbym tak jak wyżej.
Ewentualnie można poprzestać na "number of taxpayers subject to simplified forms of taxation". Ogólnikowe i przez to ryzykowne, ale takież jest też źródłowe określenie "ryczałty podatkowe", więc to nie wina tłumacza. |
| Selected response from:
Krzysztof Kajetanowicz
Poland
Local time: 07:56
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
1 hr confidence: number of taxpayers of lump sum taxes and revenue taxes
Explanation:
Jeśli w "ryczałtach" chodzi o uproszczone formy opodatkowania - kartę podatkową (płaci się X zł miesięcznie) i ryczałt od przychodów ewidencjonowanych (płaci się X% przychodów) - to proponowałbym tak jak wyżej.
Ewentualnie można poprzestać na "number of taxpayers subject to simplified forms of taxation". Ogólnikowe i przez to ryzykowne, ale takież jest też źródłowe określenie "ryczałty podatkowe", więc to nie wina tłumacza.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 1, 2011 - Changes made by Krzysztof Kajetanowicz: | | Field | Other => Bus/Financial | | Field (specific) | Business/Commerce (general) => Law: Taxation & Customs |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
