KudoZ home » Polish to English » Law: Taxation & Customs

kompleksowe zabezpieczanie obiektów w przypadku włamania

English translation: comprehensive protection of property in the event of/against burglary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	kompleksowe zabezpieczanie obiektów w przypadku włamania
English translation:	comprehensive protection of property in the event of/against burglary
Entered by:	Dariusz Saczuk

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Mar 14, 2011

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Taxation & Customs / Customs and Security

Polish term or phrase: kompleksowe zabezpieczanie obiektów w przypadku włamania

Is there any succinct and elegant transation for this long term? I'l be eternally grateful if anyone can help.

adamgajlewicz KudoZ activity Questions: 40 (none open) (6 closed without grading) Answers: 304
Local time: 07:56

comprehensive protection of premises in the event of burglary

Explanation:
I'll give it one more shot..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-14 20:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

lub: AGAINST burglary
Znana firma ADT:
The ADT home alarm system offers comprehensive protection against burglary, unauthorized intrusion, fire and medical emergency.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-14 20:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

The ADT home alarm system offers comprehensive protection against burglary, unauthorized intrusion, fire and medical emergency.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-14 20:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Houston | ytlsf blog - Part 2Only a home security system easy to provide comprehensive protection against burglary, fire and hazardous gases.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-14 20:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

Protection against burglary and house protection - Security ...So that you can feel safe whether on the way or at home, SDG holds ready for you the suitable products for house protection – security for every room

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-14 20:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Valley Security & Alarm | Geil Enterprises Co. Burglary & Theft ...... burglar alarm system, a business or homeowner can make some simple improvements to their property to provide additional protection against burglary

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-03-16 18:29:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No biggie ;-) Glad I could help.

Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 01:56

Grading comment

Thanks, Darek. I'm happy to reward you for your quick reply and fairly comprehensive analysis.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	comprehensive protection of premises in the event of burglary	Dariusz Saczuk

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

comprehensive protection of premises in the event of burglary

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 01:56
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks, Darek. I'm happy to reward you for your quick reply and fairly comprehensive analysis.

Notes to answerer

Asker: Thanks, Darek. I'm happy to reward you for your quick reply and fairly comprehensive analysis.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 17, 2011 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Edited KOG entry	adamgajlewicz's old entry - "kompleksowe zabezpieczanie obiektów w przypadku włamania" => "comprehensive protection of property in the event of burglary"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kompleksowe zabezpieczanie obiektów w przypadku włamania

English translation: comprehensive protection of property in the event of/against burglary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kompleksowe zabezpieczanie obiektów w przypadku włamania

English translation: comprehensive protection of property in the event of/against burglary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.