  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
12 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Stopnie w Służbie Celnej Reference information: Trudno znaleźć odpowiedniki w służbach celnych krajów anglojęzycznych ze względu na to, że jest w nich znacznie mniej stopni niż w polskiej SC. Zastosowanie terminu "controller" wydaje mi się jednak ryzykowne. "Oficjalne" (bo umieszczone na stronie MF) tłumaczenie ustawy o Służbie Celnej mówi o "customs auditor". Odnośny fragment ustawy: "Art. 115. 1. The following corps and official ranks shall be established in the Customs Service: 1) the corps of Customs Service privates: a) customs trainee, b) senior customs trainee; 2) the corps of Customs Service non-commissioned officers: a) junior customs auditor, b) customs auditor, c) senior customs auditor, d) junior customs accountant, e) customs accountant, f) senior customs accountant; 3) the corps of Customs Service aspirants: a) junior customs aspirant, b) customs aspirant, c) senior customs aspirant; 4) the corps of Customs Service junior officers: a) customs deputy commissioner, b) customs commissioner, c) customs chief commissioner; 5) the corps of Customs Service senior officers: a) customs deputy inspector, b) junior customs inspector, c) customs inspector; 6) the corps of Customs Service generals: a) customs chief inspector, b) Customs Service general. Proponowałabym zatosowanie tego terminu jako już przyjętego, chociaż mam do niego wiele zastrzeżeń. Jeśli jest miejsce na wyjaśnienie, to dodałabym, że jest stopień (rank) w nomenklaturze polskiej SC, która liczy sobie xx stopni. Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/S%C5%82u%C5%BCba_Celna Reference: http://www.mf.gov.pl/_files_/sluzba_celna/akty_prawne/przepi... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
