ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Law: Taxation & Customs

rozliczyć podatek

English translation: PAYE ( Pay As You Earn joint assesment) / P800 w UK


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:52 Sep 11, 2011
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: rozliczyć podatek
"Chciałabym rozliczyć podatek wspólnie z mężem." Oświadcza Pani dzwoniąca na infolinię Her Majesty's Revenue and Customs... :)
Malgorzata Piotrowska
Local time: 06:57
English translation:PAYE ( Pay As You Earn joint assesment) / P800 w UK
Explanation:
Generalnie nie ma takiego specyficznego formularza.Trzeba wystapić o P800 i dopiero na podstawie takiego listu z Revenue można dopisać ulgi for married couple tzw. tax credits i czekać na następny list z kalkulacją nadpłaty.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-12 00:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Bo jeśli urzędnik zrozumie/usłyszy income tax - może wysłać formularz dla rozliczających się w systemie self-employed.
Małgorzata ma rację wyrażając swoją uzasadniona obawę.
Selected response from:

Antonella Ewa
Ireland
Local time: 06:57
Grading comment
Wielkie dzięki - to brzmi rozsądnie. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2file a joint income tax return
Ewa Olszowa
5 -1PAYE ( Pay As You Earn joint assesment) / P800 w UK
Antonella Ewa


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
file a joint income tax return


Explanation:
propozycja

Ewa Olszowa
Canada
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorota Goczal
3 hrs

agree  Polangmar: http://tinyurl.com/3cgcxww
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
PAYE ( Pay As You Earn joint assesment) / P800 w UK


Explanation:
Generalnie nie ma takiego specyficznego formularza.Trzeba wystapić o P800 i dopiero na podstawie takiego listu z Revenue można dopisać ulgi for married couple tzw. tax credits i czekać na następny list z kalkulacją nadpłaty.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-12 00:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Bo jeśli urzędnik zrozumie/usłyszy income tax - może wysłać formularz dla rozliczających się w systemie self-employed.
Małgorzata ma rację wyrażając swoją uzasadniona obawę.

Antonella Ewa
Ireland
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wielkie dzięki - to brzmi rozsądnie. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Nie można wkładać komuś w usta czegoś, czego nie powiedział - to bardzo ryzykowna nadinterpretacja.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: