Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | Polish term or phrase: dochody ze źródeł przychodów | PIT36
Dochody / straty ze źródeł przychodów
Źródła przychodów / Przychód / Koszty uzyskania przychodów / Dochód / Strata / Należna zaliczka, w tym zaliczka pobrana przez płatnika
Są różne odpowiedzi na proz, są słowniki, a mimo to dziś mam mętlik, bo znajomy native twierdzi, że income i revenue to to samo, a dochód to net income a przychód to gross income |
| makawaKudoZ activityQuestions: 2831 ( 10 open) ( 96 closed without grading) Answers: 611
| Local time: 07:57
|
| | income from source of revenue | Explanation:
from MSNBC
"Revenue (sometimes called sales) refers to all the money a company takes in from doing what it does — whether making goods or providing services. Other sources of funds — including investment gains — are usually labeled as such but also included as revenue. (Occasionally, you’ll see this number referred to as “gross income.”)
“Net income” is the phrase commonly used to refer to a company’s “profit.” It represents how much money the company has left over, if any, after it’s paid the costs of doing business — payroll, raw materials, taxes, interest on loans, etc.."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-18 22:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli chodzi o osobę prywatną to wtedy mamy income gdzie wpisujemy wszystkie dochody(wages, salaries, tips itp.) w tym dochody czy też straty z prowadzenia działalności gospodarczej.
Na koniec po wszystkich odpisach mamy faktycznie net income tak jak poniżej.
http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f1040.pdf
Także to zależy czy płatnik to osoba prywatna czy też firma.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-09-19 12:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
To jeszcze raz aby było jasne: osoba prywatna total income, gdzie także znajduje się miejsce na dochody lub straty z działalności firmy, a po wszystkich odliczeniach adjusted gross income do opodatkowania.
Firma - revenue a na koniec ma net income.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-09-24 19:05:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję:) |
| Selected response from:
 Dorota Goczal
Local time: 00:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   income from source of revenue
Explanation:
from MSNBC
"Revenue (sometimes called sales) refers to all the money a company takes in from doing what it does — whether making goods or providing services. Other sources of funds — including investment gains — are usually labeled as such but also included as revenue. (Occasionally, you’ll see this number referred to as “gross income.”)
“Net income” is the phrase commonly used to refer to a company’s “profit.” It represents how much money the company has left over, if any, after it’s paid the costs of doing business — payroll, raw materials, taxes, interest on loans, etc.."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-18 22:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli chodzi o osobę prywatną to wtedy mamy income gdzie wpisujemy wszystkie dochody(wages, salaries, tips itp.) w tym dochody czy też straty z prowadzenia działalności gospodarczej.
Na koniec po wszystkich odpisach mamy faktycznie net income tak jak poniżej.
http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f1040.pdf
Także to zależy czy płatnik to osoba prywatna czy też firma.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-09-19 12:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
To jeszcze raz aby było jasne: osoba prywatna total income, gdzie także znajduje się miejsce na dochody lub straty z działalności firmy, a po wszystkich odliczeniach adjusted gross income do opodatkowania.
Firma - revenue a na koniec ma net income.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-09-24 19:05:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję:)
| Dorota Goczal
Local time: 00:57
Native speaker of:  Polish, English
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 24, 2011 - Changes made by Dorota Goczal: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
