KudoZ home » Polish to English » Law: Taxation & Customs

przekazywanie należnych gminom udziałów w podatku

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:58 Mar 5, 2004
Polish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: przekazywanie należnych gminom udziałów w podatku
przekazuje urząd skarbowy
Lidia
Advertisement


Summary of answers provided
3Treasury Office transfers the due tax participation to the civil parishes (territorial divisions)
Slavo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przekazywanie należnych gminom udziałów w podatku
Treasury Office transfers the due tax participation to the civil parishes (territorial divisions)


Explanation:
można też "należny prawnie" tj. rightful
Tak bym to napisał, ale może warto poczekać na inne propozycje.
Pozdrawiam :)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-03-05 07:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

gmina można również napisać jako COMMUNE ale powyższe propozycje też są OK wg. mnie.

Slavo
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bartek: Slavo, zrób coś z tymi gminami, bo zaraz ktoś Cię disagree'uje :-) To Ty jeszcze nie widziałeś wszystkich wojen na te tematy. Teraz już się uspokoiło, ale były czasu ... :-) Ech, łza się w oku kręci :-)))
14 mins
  -> Hehe....ciekawą masz propozycję w glosariuszu na słowo GMINA, ale dzięki za ostrzeżenie.

neutral  PAS: poszedł tłumacz na wojenkę.... territorial division to może być cokolwiek - województwo albo powiat/// nie, no co Ty! po prostu jest to termin ogólny i w związku z tym wieloznaczny
47 mins
  -> "territorial division" to jedna z trzech zaproponowanych przeze mnie opcji. Nie lubię wojen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search