Polish: korekta deklaracji podatkowejEnglish translation: amended/corrected Tax Return 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | Polish term or phrase: korekta deklaracji podatkowej | | jedna z mozliwości to AMENDED RETURN(a return filed in order to make corrections to a tax return from a previous year. It can be used to correct errors and claim a more advantageous filing); na poskich stronach pojawiają się również ADJUSTED DECLARATION i CORRECTION TO TAX FORM |
| | Clarification request(s) and responseMiroslawa Jodlowiec: 12:15pm Dec 29, 2004: to chyba zalezy od tego KTO koryguje the Tax Return -
Miroslawa Jodlowiec: 12:17pm Dec 29, 2004: np. adjusted, amended i corrected w zaleznosci czy to Tax payer czy tez np. w UK Inland Revenue -
Miroslawa Jodlowiec: 12:19pm Dec 29, 2004: So, for example I had my Tax code adjusted (by the Inland Revenue) but I do not think the Tax payer can adjust the Tax Return. However, the Tax Return may be corrected or amended by both: the Tax payer and the Tax Office -
Miroslawa Jodlowiec: 12:20pm Dec 29, 2004: Mary: mozna prosic o szerszy kontekst? -
Non-ProZ.com (asker): 12:22pm Dec 29, 2004: korekta deklaracji podtkowej - korekty dokonuje podatnik (zgłąsza błąd- przed wszczęciem postepowania podatkowego, lub kontroli)
Miroslawa Jodlowiec: 1:55pm Dec 29, 2004: corrected or amended Tax Return -
Non-ProZ.com (asker): 2:01pm Dec 29, 2004: dziękuję :)
|
|
| | corrected Tax Return | Explanation:
Wydaje mi sie ze corrected pasuje w tym kontekscie lepiej niz amended (as it is corrected by the Taxpayer)
Corrected Tax Return.
You need to file an amended or corrected return using Form 1040X (PDF), Amended US Individual Income Tax Return.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-29 12:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
Acha, moze i moznaby zamiennie uzyc corrected i AMENDED w tym kontekscie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-12-29 13:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Frequently Asked Tax Questions And Answers.
Keyword: Corrected/Amended Tax Return
(Form 1040X).
Can you send an amended tax return electronically?
www.irs.gov/faqs/faq-kw43.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 13 mins (2004-12-29 18:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
though, amended has more goggle entries |
| Selected response from:
Miroslawa Jodlowiec
United Kingdom
| Note from asker to answererdziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
36 mins confidence:   |
| corrected Tax Return
Explanation:
Wydaje mi sie ze corrected pasuje w tym kontekscie lepiej niz amended (as it is corrected by the Taxpayer)
Corrected Tax Return.
You need to file an amended or corrected return using Form 1040X (PDF), Amended US Individual Income Tax Return.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-29 12:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
Acha, moze i moznaby zamiennie uzyc corrected i AMENDED w tym kontekscie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-12-29 13:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Frequently Asked Tax Questions And Answers.
Keyword: Corrected/Amended Tax Return
(Form 1040X).
Can you send an amended tax return electronically?
www.irs.gov/faqs/faq-kw43.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 13 mins (2004-12-29 18:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
though, amended has more goggle entries
Reference: http://www.irs.gov/faqs/faq-kw5.html
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
