ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
16:07 May 28 Polish to English
Law: Contract(s) 		uszczerbek majątkowy Grzegorz Mysiński 2
10:33 May 23 ^ wyczerpuje całość praw i obowiązków linguamatic 2
11:54 May 18 ^ wykonawca JamJest 1
12:29 May 17 ^ organ ewidencyjny recording authority JamJest 2
15:51 May 13 ^ świadome zgłoszenie zapotrzebowania intentional request Monika Kasińska 1
09:47 May 12 ^ niespełnianie przesłanek gosiawilska 1
09:53 May 10 ^ dokonać zwrotu Ceny Zakupu return the Purchase Price (from test/homework) vitkas 1
20:45 May 6 ^ wynagrodzenie przedmiotowe sonarsonic 4
19:00 May 3 ^ informacje wychodzące outgoing information; outbound information AW TRANSLATION 2
15:02 Apr 28 ^ Non-PRO: skrót "p." annjas 1
14:26 Apr 25 ^ Wynajmujący vs. leasingodawca tadream 2
12:37 Apr 24 ^ wystąpić z żądaniem zbycia Bartosz Jarmuz 1
09:11 Apr 24 ^ Księga firm Republiki Austrii bank danych Bartosz Jarmuz 1
22:34 Apr 14 ^ na co Kupujący wyraża/wyrażają zgodę Buyer(s) agree(s) that Bartosz Jarmuz 2
22:08 Apr 14 ^ oświadcza/oświadczają, że zobowiązuje/zobowiązują się represent(s) that he/she/they/it shall undertake... Bartosz Jarmuz 1
12:10 Apr 12 ^ Opłaty związane z eksploatacją Awita 3
13:20 Apr 11 ^ Umowa przesyłu Nise 1
12:53 Apr 9 ^ umowa prorogacyjna dbartnikowska 1
14:57 Apr 7 ^ w pełnym zakresie szkody to the full extent of the damage Monika Kasińska 1
10:57 Apr 7 ^ § 1 ust. 1 Article 1(1) Natalia Nieć 2
01:41 Apr 6 ^ złotych brutto Natalia Nieć 0
23:19 Apr 3 ^ klauzula wykonalności warrant of execution (BrE), writ of execution (AmE) uspol 1
23:18 Apr 3 ^ bankowy tytuł egzekucyjny bank enforcement order uspol 1
12:13 Apr 2 ^ wierzytelności zostaną z powrotem przeniesione na reassigned Jahny 1
11:05 Apr 2 ^ z tytułu kosztów zastępstwa w egzekucji as costs and disbursements of legal representation in execution proceedings Jahny 1
12:37 Mar 30 ^ umowa kompleksowa master agreement Beata Drezek 2
17:54 Mar 27 ^ standard kodeksowy statutory standard Grzegorz Mysiński 2
21:46 Mar 26 ^ przedstawiciel Zarządu na podstawie pełnomocnictwa Marta2 1
07:18 Mar 26 ^ kontrakt usługowy vs. kontrakt serwisowy service vs. maintenance service contract magdawu 1
06:40 Mar 23 ^ tożsamosć przedmiotowa zamówienia catinthesweater 2
08:05 Mar 20 ^ wskazują na przyrzeczenie tsering6 1
10:54 Mar 17 ^ niezmienione niniejszymi zapisami not amended by these provisions Wesola 2
15:40 Mar 15 ^ przytoczenie zarzutów JamJest 2
11:38 Mar 14 ^ oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu declaration on compliance with the tender participation requirements doreen28 3
12:04 Mar 9 ^ obrywy Wik 1
14:09 Mar 7 ^ unikanie wykonalnosci wyegzekwowania evading a valid debt recovery enforcement (order) maarta 1
13:26 Mar 6 ^ przenosić wartość zastrzeżonej kary umownej exceed the value of contractual penalty JamJest 1
13:10 Mar 6 ^ prawo kompensacji z wymagalnymi zobowiązaniami right of set-off against amounts due JamJest 1
22:26 Mar 4 ^ jednostronne przejęcie Karolina Cywka 1
22:13 Mar 4 ^ przenoszący wysokość exceeding the amount Karolina Cywka 1
20:55 Mar 4 ^ przestaje obowiązywać z mocą shall cease to be effective MonisiaG 1
20:52 Mar 4 ^ organ uprawniony MonisiaG 1
19:42 Mar 4 ^ chroniony przez protekcję JamJest 1
18:18 Mar 4 ^ lepiej wyspecyfikowany towar JamJest 1
18:05 Mar 2 ^ Pozew o ustalenie ojcostwa i alimenty vanita_dade 1
17:15 Feb 29 ^ UMOWA NIEODWOŁALNEGO ZABEZPIECZENIA PROWIZJI Agreement on granting irrevocable security/guarantee of commission (payment) magdawu 1
18:42 Feb 22 ^ Ustawa o praniu brudnych pieniędzy i przeciwdziałaniu terroryzmowi, tzw. PEP Politically Exposed Person Asia2222 2
13:18 Feb 18 ^ zarząd komisaryczny a przymusowy receivership vs compulsory administration Awita 2
11:37 Feb 17 ^ cechy identyfikacji przedmiotu zastawu identification features of the pledged item Jahny 1
19:37 Feb 16 ^ praktyka obrotu trade practice smok 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy