GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:37 May 16, 2005 |
Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adam Lankamer Poland Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
in view of Explanation: on account of given... due to |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
taking into account the entire task(?) of the party Explanation: tu - i czy zadania strony, czy zdania? bo najpierw zrobiłam opinion, a potem zobaczyłam, że jest zadanie i zmieniłam na task. a w innych kontekstach może być in the face of in view of regarding albo jeszcze inaczej |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
having taken into account Explanation: Tak to widzę |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as the party's claim is acknowledged in full Explanation: IMHO w pytaniu chodzi o uwzględnienie (uznanie) żądania (roszczenia) strony |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
as the relief demanded in the petition (complaint) was completely approved Explanation: Byloby łatwiej z całym zdaniem... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.