KudoZ home » Polish to English » Law (general)

dług gruntowy

English translation: land debt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dług gruntowy
English translation:land debt
Entered by: warsaw_guy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 May 22, 2005
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: dług gruntowy
Dzięki uregulowaniu i skomputeryzowaniu systemu ksiąg wieczystych oraz wprowadzeniu długu gruntowego znikną trudności z dokonywaniem wpisów.

Czy po prostu land debt?
warsaw_guy
land debt
Explanation:
.. The premise of land debt is that it makes possible to seek ... Thus, a land
debt is similar to a mortgage but due to its ...
www.kochanskioffices.com.pl/downloads/nr10_2004.pdf

.. The Land Debt is apportioned pro rata to each home built. Purchasers will
repay the Land Debt attributable to their homes by delivering a subordinate ...
www.nyc.gov/html/hpd/html/ for-developers/new-foundations.html
Selected response from:

bartek
Local time: 11:46
Grading comment
thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4land debt
bartek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dług gruntowy
land debt


Explanation:
.. The premise of land debt is that it makes possible to seek ... Thus, a land
debt is similar to a mortgage but due to its ...
www.kochanskioffices.com.pl/downloads/nr10_2004.pdf

.. The Land Debt is apportioned pro rata to each home built. Purchasers will
repay the Land Debt attributable to their homes by delivering a subordinate ...
www.nyc.gov/html/hpd/html/ for-developers/new-foundations.html

bartek
Local time: 11:46
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1267
Grading comment
thx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search