KudoZ home » Polish to English » Law (general)

Krajowy Rejestr Karny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 May 23, 2005
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: Krajowy Rejestr Karny
1. is it National Court Register? Or Criminal Record?
Aga
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1> national criminal record, criminal records, PESEL No
bartek
4 +1National Record of Convictions
Joanna Rączka
3National Criminal Register / Criminal Records (Record Index) / PESEL No
ZenonStyczyrz


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Krajowy Rejestr Karny, Kartoteka Karna, Numer PESEL
> national criminal record, criminal records, PESEL No


Explanation:
b

bartek
Local time: 18:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1267

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radello: wszystko pięknie, tylko może lepiej jak próbuje PAS ;-)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Krajowy Rejestr Karny, Kartoteka Karna, Numer PESEL
National Criminal Register / Criminal Records (Record Index) / PESEL No


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-23 17:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

Tu masz Krajowy Rejest Karny
http://www.euroinfo.org.pl/?a=2332
confirmation from the National Criminal Register that a foreigner has not been punished in Poland ;; a description of an employee duties

a tu Kartoteka Karna
http://www.proz.com/kudoz/334384

ZenonStyczyrz
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
National Record of Convictions


Explanation:
Słownik Terminologii Prawniczej Ewy Ożgi,
oraz
The Council of Ministers shall determine, by way of ordinance, the documents that procuring entity may require from bidders to confirm their compliance with conditions referred to in para. 3 with understanding that only an excerpt from the National Record of Convictions can confirm lack of a criminal record of the bidder.

to z Ustawy o Zamówieniach Publicznych - oficjalne tłumaczenie

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2005-05-23 21:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Za to w przewodniku wydanym przez Ministerstwo Sprawiedliwości:

State Criminal Records - to chyba jednak tego należy się trzymać
http://www.ms.gov.pl/przewodnik/przew10e.pdf


    Reference: http://www.uzp.gov.pl/english/draft.html
Joanna Rączka
Poland
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cquest: to do mnie bardziej przemawia//see: http://www2.europarl.eu.int/oeil/FindByProcnum.do?lang=en&pr...
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): bartek, ZenonStyczyrz, Joanna Rączka


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2005 - Changes made by Joanna Rączka:
LevelNon-PRO » PRO
May 23, 2005 - Changes made by Magda Dziadosz:
Term askedKrajowy Rejestr Karny, Kartoteka Karna, Numer PESEL » Krajowy Rejestr Karny


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search