ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Law (general)

oswiadczenie majatkowe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:53 Jan 7, 2006
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: oswiadczenie majatkowe
The phrase is taken from an article.
Pynia


Summary of answers provided
4 +1Declaration of Interest /declaration of property
bartek
4assets declaration
mdarron


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Declaration of Interest /declaration of property


Explanation:


F.Declaration of interests

The law of 2.5.95 on the obligation to state mandates, functions, professions and make a declaration of property establishes a system of transparency for those in positions of public responsibility. MPs (and, in the future, regional and communal representatives) are required to make an annual declaration mentioning all mandates, directorships or professional activities exercised by them in the preceding 12 months, stating whether the position was remunerated. This list is published in the "Moniteur Belge". A detailed property declaration is also required in the month following taking up the position, which must be renewed every 5 years. These declarations are kept confidential by the Court of Auditors. Only an investigating magistrate is entitled to open these declarations.
http://www.europarl.eu.int/workingpapers/juri/101/default_en...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-07 19:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

z tym ze declaration of interest jest oswiadczeniem o czerpanych korzysciach :-)

bartek
Local time: 07:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bajbus: declaration of property jest zdecydowanie lepsz± wersj± IMO
1 day15 mins
  -> tak - ale to declaration of interst to jest to co sie sklada przy podawaniu rowniz uzyskanych korzysci (w czasie kadencji)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assets declaration


Explanation:

moze byc tez tak

Assets DeclarationThis is a set of rules, not a law, and asset declaration is only one of the many rules ... ACT 550: The Public Office Holders (Declaration of Assets and ...
www1.worldbank.org/publicsector/ civilservice/assetsByCountryHistoricalALL.asp -


mdarron
United States
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 7, 2006 - Changes made by bartek:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: