This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

pomoc publiczna (dla przedsiębiorstw)

English translation: State aid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pomoc publiczna (dla przedsiębiorstw)
English translation:State aid
Entered by: Magda Dziadosz

09:34 Feb 25, 2006
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / EU law
Polish term or phrase: pomoc publiczna (dla przedsiębiorstw)
State aid czy public aid?

Mam problem terminologiczny - w dokumentach EU (cytowanych w artykule, który tłumaczę) jest mowa o state aid, definiowanej jako "aid granted by a Member State or through State resources". Natomiast w polskiej ustawie jest mowa o pomocy udzielanej ze żródeł rządowych / budżetowych, samorządowych i wszelkich innych, czyli raczej chyba public aid. Artykuł jest o pomocy publicznej w Polsce, ale przecież nie będę pisać raz tak, raz tak ...
Help!
Izabela Szczypka
Spain
Local time: 06:07
State aid
Explanation:
Zdecydowanie. State aid tłumaczy się jako pomoc publiczna i odwronie takoż i to jest to samo.

Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 06:07
Grading comment
Dziękuję i za podpowiedź, i za dyskusję. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4State aid
Magda Dziadosz
4 +1state aid (to companies/businesses/etc.)
Michał Wiśniewski
5Public assistance
Irena Gintilas
4pomoc państwa
marsowa (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
State aid


Explanation:
Zdecydowanie. State aid tłumaczy się jako pomoc publiczna i odwronie takoż i to jest to samo.

Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Dziękuję i za podpowiedź, i za dyskusję. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
20 mins
agree  Ewa Szymanowska
3 hrs
agree  Magczer
7 hrs
agree  gracee (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
state aid (to companies/businesses/etc.)


Explanation:
źródła rządowe, budżetowe, samorządowe to wszystko część Państwa, czyli aparatu przymusu, jakkolwiek on nie nazwałby różnych swoich macek :-)

Michał Wiśniewski
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Public assistance


Explanation:
or "Social services"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-25 09:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

Could also be "welfare". Look for definitions of, i.e. "public assistance" in:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&oi=defmore&defl=en&q=...

Irena Gintilas
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

366 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pomoc państwa


Explanation:
Witam!

Zajmuję się state aid od 1998 roku i znam dobrze problem pomoc publiczna czy pomocy państwa.

Po raz pierwszy termin state aid pojawił się w Polsce w 1992 roku podczas negocjacji Traktatu stowarzyszeniowego ze Wspólnotami. Oczywiście, że chodziło o pomoc państwa, jednak wtedy, jeszcze przed reformą samorządową, w powszechnej opinii państwo to był rząd, ministerstwa, a już władze samorządowe nie, stąd lepszym terminem była pomoc publiczna. Stąd ustawy o warunkach dopuszczalności i nadzorowaniu pomocy publicznej dla przedsiębiorców z 2000 i 2002 roku. W momencie wejścia do Unii w ustawodawstwie pojawił się termin pomoc państwa (ustawa o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy państwa). Terminów tych według mnie można stosować naprzemiennie. Vide: strona UOKiK, na której w zakładce o pomocy publicznej są teksty o pomocy państwa. Nie wiem czy w 100% będzie to prawidłowe stwierdzenie, ale "pomoc państwa" to termin występujący w prawie, a "pomoc publiczna" to termin powszechnie używany.

W związku z pomocą publiczną mam pytanie, jak tłumaczycie "one time last time principle"? Ja spotkałem się z terminem "jeden ostatni raz", który według mnie jest koślawy, bardziej odpowiednie byłoby "jeden jedyny raz".


marsowa (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search