Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: ad. 1

English translation: Re 1







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ad. 1
English translation:Re 1
Entered by:FishX
Options:
- Contribute to this entry

10:32am Jul 7, 2006Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sprawozdanie firmy
Polish term or phrase: ad. 1
Chyba item 1 się używa w angielskim porządku obradowym, niemniej chciałbym wiedzieć co to znaczy ten Ad.
FishX
Poland
Clarification request(s) and response
Caryl Swift: 10:38am Jul 7, 2006: This relates to the minutes of a meeting, right?
FishX: 10:55am Jul 7, 2006: yes, what do you write in English minutes? I have item so far, and I have half an hour to get it right. Any ideas?
bartek: 10:58am Jul 7, 2006: You have our answers :-) Both are wonderful
pidzej: 11:30am Jul 7, 2006: Ad. z kropką znaczy że pisał analfabeta. Jakich wielu.
pidzej: 5:54pm Jul 7, 2006: Ad bartek: najbardziej wonderful jak połączyć Re 1 z Itemem; sam Item to za mało na tego ada

Re 1
Explanation:
:)
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Note from asker to answerer
thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Re 1Marek Daroszewski (MrMarDar)
4Item
Caryl Swift
3 re; Ad 1. re para 1/p
bartek


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Re 1

Explanation:
:)

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 386
Note from asker to answerer
thx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree mdarron
1 hr
  -> dzięki

agree jszacki
2 hrs
  -> dzięki

agree Lidia Lewandowska-Nayar: agree
7 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
re; Ad 1. re para 1/p

Explanation:
oxford PWN
ad - do (łacina)

bartek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1255
Login to enter a peer comment (or grade)


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Item

Explanation:
http://tinyurl.com/q87gw

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-07-07 11:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

I know you're pushed for time, but take a moment to check out the URL. Good luck woth the deadline! :-)

Caryl Swift
Poland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list