KudoZ home » Polish to English » Law (general)

Sąd prowadzi WHL.

English translation: Land and Mortgage Register nr ... whl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Aug 4, 2006
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
Polish term or phrase: Sąd prowadzi WHL.
Fragment zdania :Sąd Rejonowy w ...... Wydział V Ksiąg Wieczystych prowadzi WHL. numer.....
Chodzi o ten magiczny skrot WHL
Kokosik
Local time: 12:46
English translation:Land and Mortgage Register nr ... whl
Explanation:
Skoro jakos przetlumaczyc trzeba, a jest to ewidentnie fragment sygnatury po co komplikowac sobie zycie - jezeli da sie tak jak w oryginale przynajmniej bedzie mozna odnalezc ta sygnature bez tlumaczenia z powrotem na Polski

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-08-05 21:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze troche o tym myslalem, ale wydajemi sie, ze skoro jezyk oryginalu nie daje konkretnej informacji co to za rodzaj sygnatury (cos zwiazanego z nieruchomosciami rolnymi) to w jezyku tłumaczenia tez nie trzeba takiego wytlumaczenia dawac. Ale swoja droga to jestem strasznie ciekaw co to moze byc - problem jest taki, ze to moze byc jakas b stara instytucja - niektore ksiegi wieczyste sa jeszcze z czasow rozbiorow i opieraja sie na prawie Austtrowęgier, Rosji i Prus :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-08-05 21:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

Mam oczywuscie na mysli to, ze zakladane byly w oparciu o te prawa - obecnie wszystkie podlegaja reżimowi Ustawy o Księgach Wieczystych i Hipotece
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 11:46
Grading comment
Dzieki wielkie za pomoc i ten "niepokoj wewnetrzny" spowodowany szukaniem odpowiedzi :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Land and Mortgage Register nr ... whl
Stanislaw Czech, MCIL


Discussion entries: 4





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Land and Mortgage Register nr ... whl


Explanation:
Skoro jakos przetlumaczyc trzeba, a jest to ewidentnie fragment sygnatury po co komplikowac sobie zycie - jezeli da sie tak jak w oryginale przynajmniej bedzie mozna odnalezc ta sygnature bez tlumaczenia z powrotem na Polski

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-08-05 21:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze troche o tym myslalem, ale wydajemi sie, ze skoro jezyk oryginalu nie daje konkretnej informacji co to za rodzaj sygnatury (cos zwiazanego z nieruchomosciami rolnymi) to w jezyku tłumaczenia tez nie trzeba takiego wytlumaczenia dawac. Ale swoja droga to jestem strasznie ciekaw co to moze byc - problem jest taki, ze to moze byc jakas b stara instytucja - niektore ksiegi wieczyste sa jeszcze z czasow rozbiorow i opieraja sie na prawie Austtrowęgier, Rosji i Prus :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-08-05 21:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

Mam oczywuscie na mysli to, ze zakladane byly w oparciu o te prawa - obecnie wszystkie podlegaja reżimowi Ustawy o Księgach Wieczystych i Hipotece

Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 213
Grading comment
Dzieki wielkie za pomoc i ten "niepokoj wewnetrzny" spowodowany szukaniem odpowiedzi :)
Notes to answerer
Asker: No tak, meska logika i precyzja, bo pod moim nazwankiem "Kokosik" kryje sie kobieta. :) Dzieki.

Asker: Alez wyczucie :)...to dekret przyznania spadku z 1926 r. I tez zzera mnie ciekawosc co to moze byc :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search