ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Law (general)

w związku z którym zachodzi potrzeba uzyskania informacji o osobie

English translation: in relation to which there is a need to obtain information on X

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w związku z którym zachodzi potrzeba uzyskania informacji o osobie
English translation:in relation to which there is a need to obtain information on X
Entered by: Tomasz Kucmin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Aug 10, 2006
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: w związku z którym zachodzi potrzeba uzyskania informacji o osobie
Wskazanie postępowania, o którym mowa w art. 6 pkt 4-6 i 8-10 ustawy z dnia 24 maja 2000 r. o Krajowym
Rejestrze Karnym (Dz.U. Nr 50, poz. 580), w związku z którym zachodzi potrzeba uzyskania informacji o osobie

Z góry dzięki za pomoc
Tomasz Kucmin
Local time: 09:30
in relation to which there is a need to obtain information on X
Explanation:
rzeczywiście, więcej może wynikać z kontekstu - tu zgaduję, że potrzeba uzyskania informacji o osobie X, wynika ze wskazanego postępowania...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-08-11 12:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

z kontekstu który podałeś, to tłumaczenie wydaje się właściwe..
Selected response from:

Irena Daniluk
Poland
Local time: 09:30
Grading comment
Dzięki wszystkim za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in relation to which there is a need to obtain information on X
Irena Daniluk


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in relation to which there is a need to obtain information on X


Explanation:
rzeczywiście, więcej może wynikać z kontekstu - tu zgaduję, że potrzeba uzyskania informacji o osobie X, wynika ze wskazanego postępowania...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-08-11 12:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

z kontekstu który podałeś, to tłumaczenie wydaje się właściwe..

Irena Daniluk
Poland
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Dzięki wszystkim za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
1 hr
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2006 - Changes made by Jerzy Czopik:
Language pairEnglish to Polish » Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: