ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Law (general)

upważniony do jednoosobowego reprezentowania

English translation: entitled/authorized to sole representation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:upważniony do jednoosobowego reprezentowania
English translation:entitled/authorized to sole representation
Entered by: makawa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:59 Sep 13, 2006
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: upważniony do jednoosobowego reprezentowania
Uchwałą zarządu pan X został upoważniony do jednoosobowego reprezentowania i wykonywania prawa głosu...
authorized to represent ... and exercise...
TIA
makawa
Local time: 05:15
entitled/authorized to sole representation
Explanation:
było wiele wiele razy

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-09-13 21:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

może być: authorized to solely represent / ew. to individually represent

a tak w ogóle to: "has been appointed a proxy" i wsio

definicje sieciowe proxy:
a power of attorney document given by shareholders of a corporation authorizing a specific vote on their behalf at a corporate meeting
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Written authorization given by a shareholder to someone else to represent him and vote his shares at a shareholders' meeting.
www.vss2000.com/glossary/p.asp

A person empowered by a shareholder to vote on his behalf at company meetings.
www.tiscali.co.uk/money/features/shares_jargon.html

A written authorization by a shareholder allowing a representative to vote for or against business proposals and directors at annual meetings. The results of these votes are announced at the meeting.
www.tiaa-crefbrokerage.com/invest_glosry_PrPt.htm

A person who represents another, particularly in some meeting. Also, the document giving to another the authority to represent.
www.aaamortgagesolutions.com.au/glossary.htm

"Proxy" is used in common parlance to mean a proxy card, a proxy power, a proxy statement, or a proxy. The SEC calls the proxy card a "proxy," but the correct definition of a "proxy" is a person who stands in the place of another. In this context, a proxy is a person to whom other people have delegated the power to cast their votes at meeting in accordance with their instructions. A shareholder reviews a proxy statement, marks a proxy card, and grants a proxy power to a specified proxy.
cobrands.business.findlaw.com/banking_financing/source/business_events/be22_8glossary.html

If a shareholder can not attend a meeting, the shareholder is allowed to vote by proxy. A proxy grants another individual the power to vote on their behalf.
www.inc-it-now.com/incorporation-glossary.htm

A AAA proxy is an entity that acts as both a client and a server. When a request is received from a client, the proxy acts as a AAA server. When the same request needs to be forwarded to another AAA entity, the proxy acts as a AAA client. A proxy can be employed to provide for the routing of AAA requests.
tiefighter.et.tudelft.nl/~arthur/aaa/aaaterms.html

Authority or power to act for another. A shareholder's written authorization turning over voting rights to someone else, usually at a shareholder's meeting.
www.tiaa-cref.org/pubs/html/financial_terms/op.html

A form by which a shareholder votes without needing to attend an annual or extraordinary general meeting by appointing someone else to vote on his or her behalf. Proxies can also be used to transfer voting authority to another party.
www.btplc.com/Siteservices/Servicesforinvestors/Glossary/Gl...

The authority given by an owner of an interest in land to another person to vote on their behalf.
www.courts.govt.nz/maorilandcourt/glossary.htm

The granting of a shareholder’s voting rights to another party to vote on that shareholder’s behalf because the shareholder is not able to attend a meeting. Delaware allows for electronic proxies.
www.incnation.com/inc_101/dispGlossary.cfm

This allows an agent to vote on an issue relating to a company in the name of a shareholder in that company.
https://www.shareanalysis.com/asp/glossary.asp
Selected response from:

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 05:15
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entitled/authorized to sole representation
Wojciech Wołoszyk


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entitled/authorized to sole representation


Explanation:
było wiele wiele razy

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-09-13 21:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

może być: authorized to solely represent / ew. to individually represent

a tak w ogóle to: "has been appointed a proxy" i wsio

definicje sieciowe proxy:
a power of attorney document given by shareholders of a corporation authorizing a specific vote on their behalf at a corporate meeting
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Written authorization given by a shareholder to someone else to represent him and vote his shares at a shareholders' meeting.
www.vss2000.com/glossary/p.asp

A person empowered by a shareholder to vote on his behalf at company meetings.
www.tiscali.co.uk/money/features/shares_jargon.html

A written authorization by a shareholder allowing a representative to vote for or against business proposals and directors at annual meetings. The results of these votes are announced at the meeting.
www.tiaa-crefbrokerage.com/invest_glosry_PrPt.htm

A person who represents another, particularly in some meeting. Also, the document giving to another the authority to represent.
www.aaamortgagesolutions.com.au/glossary.htm

"Proxy" is used in common parlance to mean a proxy card, a proxy power, a proxy statement, or a proxy. The SEC calls the proxy card a "proxy," but the correct definition of a "proxy" is a person who stands in the place of another. In this context, a proxy is a person to whom other people have delegated the power to cast their votes at meeting in accordance with their instructions. A shareholder reviews a proxy statement, marks a proxy card, and grants a proxy power to a specified proxy.
cobrands.business.findlaw.com/banking_financing/source/business_events/be22_8glossary.html

If a shareholder can not attend a meeting, the shareholder is allowed to vote by proxy. A proxy grants another individual the power to vote on their behalf.
www.inc-it-now.com/incorporation-glossary.htm

A AAA proxy is an entity that acts as both a client and a server. When a request is received from a client, the proxy acts as a AAA server. When the same request needs to be forwarded to another AAA entity, the proxy acts as a AAA client. A proxy can be employed to provide for the routing of AAA requests.
tiefighter.et.tudelft.nl/~arthur/aaa/aaaterms.html

Authority or power to act for another. A shareholder's written authorization turning over voting rights to someone else, usually at a shareholder's meeting.
www.tiaa-cref.org/pubs/html/financial_terms/op.html

A form by which a shareholder votes without needing to attend an annual or extraordinary general meeting by appointing someone else to vote on his or her behalf. Proxies can also be used to transfer voting authority to another party.
www.btplc.com/Siteservices/Servicesforinvestors/Glossary/Gl...

The authority given by an owner of an interest in land to another person to vote on their behalf.
www.courts.govt.nz/maorilandcourt/glossary.htm

The granting of a shareholder’s voting rights to another party to vote on that shareholder’s behalf because the shareholder is not able to attend a meeting. Delaware allows for electronic proxies.
www.incnation.com/inc_101/dispGlossary.cfm

This allows an agent to vote on an issue relating to a company in the name of a shareholder in that company.
https://www.shareanalysis.com/asp/glossary.asp

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 337
Grading comment
ta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 4, 2010 - Changes made by makawa:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: