English translation: odmówić rozpatrzenia sprawy z uwagi na niewłaściwość sądu
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:
odmówić rozpatrzenia sprawy z uwagi na niewłaściwość sądu
Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase:refuse jurisdiction
I explained that in any event it was highly likely that the matter would be sent by the Magistrates’ Court to the Crown Court on the ground that the offence was so serious that the powers of the Magistrates’ Court were insufficient.
The Court *refused jurisdiction* and I made a bail application on your behalf.