https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/1767096-ref.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

Ref.

English translation: Referat podatkowo-finansowy w miejscu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Ref.
English translation:Referat podatkowo-finansowy w miejscu
Entered by: Karina Rafter

21:56 Feb 11, 2007
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: Ref.
Oplaty nie pobrano- wpisu dokonano z urzedu
Do wiadomosci:
1...
2...
3 Ref. P/F w/m
Karina Rafter
United States
Local time: 11:37
Referat podatkowo-finansowy w miejscu
Explanation:
Zgaduję....
Proszę dać więcej kontekstu.
Jaki organ w jakich okolicznościach. To powinno rozjaśnić sprawę.
Na razie wydaje mi się, iż chodzi o komórkę wewnętrzną organu, który wydał powyższą decyzję i która otrzymuje ta decyzję do wiadomości, jako także nia zainteresowana z uwagi na swój zakres kompetencji.
W tym przypadku "ref." bedzie oznaczało referat.
W/m na 100% oznacza "w miejscu" tzn. że w ramach struktury organizacyjnej tegoz organu i zapewne w tym samym budynku.
P/F - podatkowo - finansowy - tu jak na razie całkowita zgadywanka niczym konkretnym nie poparta


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-11 23:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

Tax and Finacial Matters Department
problematyczne jest "w miejscu"
zgodnie ze słownikiem PWN-Oxford - w miejscu = "local" (in internal mail)
na prozie przewija się "internal memorandum", ale ma to sens tylko i wyłącznie w przypadku, gdy korespondencja ma charakter stricte wewnętrzny, a nie gdy kopię korespondencji zewnętrznej otrzymują rónież komórki wewnętrzne

Niektórzy optują za "in situ/in place" ale wg mnie nie do końca to pasuje, ale poddaję pod rozwagę

ja bym w nawiasie dodał "local/locally" albo "internal/internally"

Tax and Finacial Matters Department (locally) albo (local) albo (internal) albo (internally)

Selected response from:

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 17:37
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Referat podatkowo-finansowy w miejscu
Wojciech Wołoszyk


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ref. P/F w/m
Referat podatkowo-finansowy w miejscu


Explanation:
Zgaduję....
Proszę dać więcej kontekstu.
Jaki organ w jakich okolicznościach. To powinno rozjaśnić sprawę.
Na razie wydaje mi się, iż chodzi o komórkę wewnętrzną organu, który wydał powyższą decyzję i która otrzymuje ta decyzję do wiadomości, jako także nia zainteresowana z uwagi na swój zakres kompetencji.
W tym przypadku "ref." bedzie oznaczało referat.
W/m na 100% oznacza "w miejscu" tzn. że w ramach struktury organizacyjnej tegoz organu i zapewne w tym samym budynku.
P/F - podatkowo - finansowy - tu jak na razie całkowita zgadywanka niczym konkretnym nie poparta


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-11 23:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

Tax and Finacial Matters Department
problematyczne jest "w miejscu"
zgodnie ze słownikiem PWN-Oxford - w miejscu = "local" (in internal mail)
na prozie przewija się "internal memorandum", ale ma to sens tylko i wyłącznie w przypadku, gdy korespondencja ma charakter stricte wewnętrzny, a nie gdy kopię korespondencji zewnętrznej otrzymują rónież komórki wewnętrzne

Niektórzy optują za "in situ/in place" ale wg mnie nie do końca to pasuje, ale poddaję pod rozwagę

ja bym w nawiasie dodał "local/locally" albo "internal/internally"

Tax and Finacial Matters Department (locally) albo (local) albo (internal) albo (internally)



Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 353
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński: agree do tego, co po polsku:-); a po angielsku?
0 min
agree  Wiola Karwacka: w miejscu - Loc Cit - czyli in the place mentioned
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations