ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Law (general)

tymczasowe aresztowanie... od dnia zatrzymania

English translation: pretrial detention / arrest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Mar 8, 2007
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: tymczasowe aresztowanie... od dnia zatrzymania
chodzi mi tutaj o rozróżnienie aresztowanie a zatrzymanie

postanowienie sądu o zastosowaniu środka zapobiegawczego w postaci tymczasowego aresztowania na okres 14 dni od dnia zatrzymania

provisional detention /custody ................ date of detention/arrest
makawa
Local time: 11:52
English translation:pretrial detention / arrest
Explanation:
zatrzymać - to detain zatrzymanie - detention - jest na pierwsze 48h i może to zrobić tylko policja
zatrzymanie tymczasowe - pretrial detention
aresztowanie jest po okresie zatrzymania i może to zrobić tylko sąd - arrest

Throughout Serbia, persons are arbitrarily detained by the police for questioning or held in pre-trial detention longer than the period mandated by law. ...
www.ess.uwe.ac.uk/Kosovo/Kosovo-Documents14.htm - 23k

to be held in pre-trial detention or under preventive arrest, ...
www.brazil.ox.ac.uk/confreports/uncivil4.pdf
Selected response from:

cynamon
Poland
Local time: 11:52
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pretrial detention / arrestcynamon


Discussion entries: 12





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pretrial detention / arrest


Explanation:
zatrzymać - to detain zatrzymanie - detention - jest na pierwsze 48h i może to zrobić tylko policja
zatrzymanie tymczasowe - pretrial detention
aresztowanie jest po okresie zatrzymania i może to zrobić tylko sąd - arrest

Throughout Serbia, persons are arbitrarily detained by the police for questioning or held in pre-trial detention longer than the period mandated by law. ...
www.ess.uwe.ac.uk/Kosovo/Kosovo-Documents14.htm - 23k

to be held in pre-trial detention or under preventive arrest, ...
www.brazil.ox.ac.uk/confreports/uncivil4.pdf

cynamon
Poland
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 123
Grading comment
ta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: