KudoZ home » Polish to English » Law (general)

pseudokibice

English translation: football hooligans / football pseudofans

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Mar 18, 2007
Polish to English translations [Non-PRO]
Law (general) / crime
Polish term or phrase: pseudokibice
"Sądy Rejonowe w Łodzi ukarały 5 pseudokibiców, którzy m.in. znieważyli policjantów podczas 56. piłkarskich derbów Łodzi - poinformował rzecznik łódzkiej prokuratury Krzysztof Kopania" - report on interia pl. I can't imagine what "pseudokibice" could be...
j marston
English translation:football hooligans / football pseudofans
Explanation:
Football related antisocial behaviour (hooliganism) has been a subject of much discussion by academics and the media alike over the past several decades. Current and previous research undertaken by myself has revealed some interesting insights into the current myths that have been created regarding the so called GB 'football hooligan' and the reality of such a title.
This site aims to be interactive as a vessel for discussion and education on
Selected response from:

Mr Koralewski
Local time: 02:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3football hooligans / football pseudofansMr Koralewski


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
football hooligans / football pseudofans


Explanation:
Football related antisocial behaviour (hooliganism) has been a subject of much discussion by academics and the media alike over the past several decades. Current and previous research undertaken by myself has revealed some interesting insights into the current myths that have been created regarding the so called GB 'football hooligan' and the reality of such a title.
This site aims to be interactive as a vessel for discussion and education on


    Reference: http://www.hooligansfootball.homestead.com/
Mr Koralewski
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tabor: football hooligans
25 mins
  -> barbaric tribe arent they? :)

agree  Mariusz Stepien: (football) hooligans
23 hrs
  -> merci

agree  petrolhead: football hooligans
1 day20 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search