Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
22 Aug 3:19 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: (ustawa) interpretowana rozszerzająco

English translation: interpreted broadly







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Wykonania instalacj...Return to KudoZ list
ocena wyróżniająca »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:(ustawa) interpretowana rozszerzająco
English translation:interpreted broadly
Entered by:Justyna Kula
Options:
- Contribute to this entry

1:05pm Apr 26, 2007Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: (ustawa) interpretowana rozszerzająco
w opinii prawnej:
"[...] przedmiotowa ustawa jako wyjątek ograniczający swobodę działalności gospodarczej nie może być interpretowana rozszerzająco [...]"
Justyna Kula
Poland
interpreted broadly
Explanation:
.... cannot be interpreted broadly

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-27 06:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22interpreted+broadly%...
Selected response from:

Arkadi Burkov
Belarus
Note from asker to answerer
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1interpreted broadly
Arkadi Burkov
4 +1(legal act, statute) construed extensively
Elzbieta Pulawska


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(legal act, statute) construed extensively

Explanation:
np.
This provision may not be construed extensively, that is, the exemption applies to those data controlling activities only which employers are mandated to perform by law.
w: http://abiweb.obh.hu/adatved/indexek/besz/szoveg125-136.htm

Elzbieta Pulawska
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Polangmar: Jednak construed broadly zdecydowanie przeważa.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interpreted broadly

Explanation:
.... cannot be interpreted broadly

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-27 06:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22interpreted+broadly%...

Arkadi Burkov
Belarus
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Polangmar
12 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy