KudoZ home » Polish to English » Law (general)

zafałszowany

English translation: adulterated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zafałszowany (o żywności)
English translation:adulterated
Entered by: Marek Daroszewski (MrMarDar)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Oct 25, 2007
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: zafałszowany
żywność, produkt zafałszowany w rozumieniu ustawy z 25 sierpnia 2006 r. o bezpieczeństwie żywności i żywienia

np.:
Jeżeli środek spożywczy szkodliwy dla zdrowia lub życia człowieka, zepsuty lub ***zafałszowany*** nie zostanie wycofany z obrotu wbrew decyzji organu urzędowej kontroli żywności, państwowy wojewódzki inspektor sanitarny wymierzy karę pieniężną w wysokości do 30-krotnego przeciętnego wynagrodzenia miesięcznego w gospodarce narodowej za rok poprzedzający (ogłaszanego przez Prezesa GUS)

mam własną wersję, ale szukam potwierdzenia od kogoś, kto to już przerabiał
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 17:39
adulterateD
Explanation:
http://tinyurl.com/2d5vbb
przerabialam EN>PL
Selected response from:

bartek
Local time: 17:39
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1adulterateD
bartek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adulterateD


Explanation:
http://tinyurl.com/2d5vbb
przerabialam EN>PL

bartek
Local time: 17:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1267
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IwonaASzymaniak
3 mins
  -> O! Psiakostka - capsowe "D" mi weszło, ale to jest tak, jak się jednocześnie pisze cos innego :( Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search