This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

po wygięciu

English translation: after bending back, having bent back

20:59 Jan 12, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: po wygięciu
... dokonał kradzieży z włamaniem w ten sposób, że po uprzednim wygięciu rolet antywłamaniowych i wybiciu szyby w oknie dostał się do środka, a następnie zabrał w celu przywłaszczenia...

jaki tu czasownik?
makawa
Local time: 09:44
English translation:after bending back, having bent back
Explanation:
http://tinyurl.com/29mvs7
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3after bending back, having bent back
Polangmar
4 +1after bending
Adam Lankamer
3after bending (the burgalary prevention bars)
Edyta Sawin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
after bending


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1511

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Tu chodzi o odgięcie na zewnątrz, nie o zgięcie.:) || Nie może być "forward", bo przez ścianę chyba tych rolet nie przepchnął.:)
5 mins
  -> chodzi o wygięcie, a takie znaczenie ma bend ... i tyle (back, forward ... zależy z której strony patrzeć ;-) reszta to tylko dość dowolna interpretacja; z forward to żart był ;-)
agree  Andrew Stanleyson: nie jest powiedziane jak wygiął, a rolety są.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
after bending (the burgalary prevention bars)


Explanation:
metal bars installed on the windows to prevent break-ins:
http://www.midcitylife.com/2007/11/000208.html

Edyta Sawin
United States
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Tu chodzi o odgięcie na zewnątrz, nie o zgięcie.:) Poza tym pytanie nie dotyczy rolet.:) || Tak jest w tekście.:)
6 mins
  -> dokonał kradzieży z włamaniem w ten sposób, że po uprzednim wygięciu rolet antywłamaniowych ? Bend back, forward, right or left is still bend, whichever way you go:) http://www.m-w.com/dictionary
neutral  Andrew Stanleyson: racja, ale Adam był No 1
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
after bending back, having bent back


Explanation:
http://tinyurl.com/29mvs7

Polangmar
Poland
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1665

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iveta Ivanova: having bent back
10 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
agree  robwoj: tym razen tak
10 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Grzegorz Mysiński
12 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search