This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

prowadzic (here)

English translation: no Land and Mortgage Register is kept for

10:15 Jan 18, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Deeds
Polish term or phrase: prowadzic (here)
This is a section of the legal papers regarding the change of ownership of some business premises:

Sprzedajaca oswiadczyla, iz dla przedmiotowego lokalu uslugowego w IX wydziale Ksiag Wieczystych Sadu Rejonowego w XXX nie jest prowadzona ksiega wieczysta.

I'm struggling to work out what the last section of the sentence means.

Thank you in advance.
Sonia Clough
United Kingdom
Local time: 17:27
English translation:no Land and Mortgage Register is kept for
Explanation:
odwrotnie całe zdanie
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 18:27
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4no Land and Mortgage Register is kept for
Adam Lankamer
3 +1maintain
Maciek Drobka
4there is no land and mortgage register for the x premises, maintained / kept by
Irena Daniluk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maintain


Explanation:
is not maintained

One of the possibilities.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Stanleyson
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prowadzic księgę
no Land and Mortgage Register is kept for


Explanation:
odwrotnie całe zdanie

Adam Lankamer
Poland
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1511
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
57 mins
agree  Sylwia Dziuba (X)
3 hrs
agree  Kremena Gancheva
8 hrs
agree  Polangmar
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there is no land and mortgage register for the x premises, maintained / kept by


Explanation:
the 9th L&M Division of the District Court in XXX...

sth along that line ;-)

or the [..........] does not keep/maintain a L&M R for ...

Irena Daniluk
Poland
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search