Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 4:11 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: przyznane

English translation: admitted (true)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« od każdego kolejneg...Return to KudoZ list
wyrównany do pełnej... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: przyznane
English translation:admitted (true)
Entered by:gabik
Options:
- Contribute to this entry

11:54am Jan 22, 2008Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: przyznane
sąd wzywa do wypowiedzenia się na piśmie co do prawdziwości twierdzeń zawartych we wniosku, pod rygorem uznania je za przyznane
gabik
admitted (true)
Explanation:
Np. tak.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4admitted (true)
Maciek Drobka
4valid
Yvette Ivanova
3otherwise they shall be deemed as consented to
xxxvenue
3recognized
Vanda Nissen


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
przyznane admitted (true)

Explanation:
Np. tak.

Maciek Drobka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Tomasz Poplawski: chyba jednak tak - zabawnie, bo jeszcze wyszła gra słów - someone made an admission and it was admitted into evidence :-)
1 hr
  -> dziękuję :o)
agree Malina9: zdecydowanie tak. Jedna z trzech mozliwosci odpowiedzi na zarzuty: admit, deny, deny knowledge of
1 hr
  -> dziękuję
agree Sylwia Dziuba
5 hrs
  -> dziękuję
agree Kremena Gancheva
8 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recognized

Explanation:
Contract Addendum Recognized by Court
www.pubs.asce.org/WWWdisplay.cgi?9904859 - 8k

Vanda Nissen
Sweden
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valid

Explanation:
prop

Yvette Ivanova
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
otherwise they shall be deemed as consented to

Explanation:
:)

Example sentence(s):
  • Unless the respondent contests the allegations, they shall be deemed as consented to.
xxxvenue
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy