GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:26 Feb 14, 2008 |
Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zofia Wislocka Local time: 18:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | led to/caused misadministration (of property/assets) |
| ||
4 | (cause sdy to) dispose of his assets/property to his/her disadvantage |
| ||
3 | odp poniżej |
|
odp poniżej Explanation: Napisałbym "thus causing Y to incur the loss of" Ale może ktoś wymyśli cos lepszego. Rozporządzenie mieniem to "disposition of assets", ale nie mam przekonania czy będzie zrozumiałe w tym akurat kontekście. HTH Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q=%22thus+causing%22+%2... Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q=%22disposition+of+ass... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doprowadził do niekorzystnego rozporządzenia mieniem led to/caused misadministration (of property/assets) Explanation: hth |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(cause sdy to) dispose of his assets/property to his/her disadvantage Explanation: wydaje mi sie akceptowalne, propozycja na bazie slownika prawn. pl>en -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-02-14 14:54:20 GMT) -------------------------------------------------- for the sake of PC: ... of his/her assets .. :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.