KudoZ home » Polish to English » Law (general)

uprawdopodobnienie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Mar 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: uprawdopodobnienie
kontekst: Uprawdopodobnienie jako instytucja kodeksowa odnosi się do sytuacji, w których ustawa procesowa nie wymaga ustalenia twierdzeń o faktach przy pomocy dowodów, lecz zadowala się mniejszym stopniem pewności - uprawdopodobnieniem tych twierdzeń.
elutek
Poland
Local time: 19:46
Advertisement


Summary of answers provided
3balance of probability
Ewa Dabrowska


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uprawdopodobnienie; ustawa procesowa
balance of probability


Explanation:
myślę, że można tu zastosować; choć zwykle stosuje sie ten termin w odniesieniu do udowodnienia winy (w prawie cywilnym "on the balance of probability" a w karnym, "beyond reasonable doubt") ale pasuje do kontekstu, np coś takiego: proof/evidence acceptable/addmissible on the balance of probability.

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 182
Notes to answerer
Asker: termin uzgodniony z prawnikami to substantiation; myślałam, że znajdę inne yrażenie, ale blance of probability mnie nie przekonuje do końca. dzięki jednak za odpowiedź

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2008 - Changes made by Tomasz Poplawski:
Term askeduprawdopodobnienie; ustawa procesowa » uprawdopodobnienie


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search