KudoZ home » Polish to English » Law (general)

osoby i prawa jego reprezentujace

English translation: (inclusive of his) co-tenants and his rights in the case the house is sold

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:31 Apr 3, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: osoby i prawa jego reprezentujace
Zupelne zacmienie, wiec prosze o pomoc w tym zdaniu:

W kontekscie: wymeldowania go z opisanego wyzej domu mieszkalnego wraz z osobami i prawami jego reprezentujacymi w przypadku sprzedazy tegoz domu.
Czegos tutaj nie rozumiem
Kathy O
Canada
Local time: 09:01
English translation:(inclusive of his) co-tenants and his rights in the case the house is sold
Explanation:
'wymeldowania go z opisanego wyzej domu mieszkalnego wraz z osobami i prawami jego reprezentujacymi w przypadku sprzedazy tegoz domu.'
wydaje mi sie, ze tekst PL jest wadliwy (powody moga byc rozne)
i ze chodzi o osoby (rodzine) wspolzamieszkujace z X (i moze takze go reprezentujace ?) oraz o jego / ich prawa przyslugujace mu /im w razie sprzedazy domu
Selected response from:

Zofia Wislocka
Local time: 15:01
Grading comment
Dziekuje
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(inclusive of his) co-tenants and his rights in the case the house is soldZofia Wislocka


Discussion entries: 4





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
'osoby i prawa jego reprezentujace' (niepoprawne)
(inclusive of his) co-tenants and his rights in the case the house is sold


Explanation:
'wymeldowania go z opisanego wyzej domu mieszkalnego wraz z osobami i prawami jego reprezentujacymi w przypadku sprzedazy tegoz domu.'
wydaje mi sie, ze tekst PL jest wadliwy (powody moga byc rozne)
i ze chodzi o osoby (rodzine) wspolzamieszkujace z X (i moze takze go reprezentujace ?) oraz o jego / ich prawa przyslugujace mu /im w razie sprzedazy domu

Zofia Wislocka
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search