KudoZ home » Polish to English » Law (general)

wystąpić z kontrwezwaniem samodzielnie

English translation: independently announce a counter-tender offer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:28 Jul 10, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: wystąpić z kontrwezwaniem samodzielnie
W przypadkach „wrogich przejęć” Kancelaria doradza zarządowi lub radzie nadzorczej w zakresie opracowania najodpowiedniejszego sposobu obrony przed „wrogim przejęciem” np. poprzez [.....], rozpoczęcie wykupu własnych akcji lub *wystąpienie z kontrwezwaniem samodzielnie* lub z pomocą tzw. ,,białego rycerza", czyli inwestora (branżowego lub finansowego), który w porozumieniu z zarządem przejmowanej spółki skupuje akcje, by utrudnić przejęcie agresorowi.
Adam Załuski
Local time: 15:46
English translation:independently announce a counter-tender offer
Explanation:
@
Selected response from:

FishX
Poland
Local time: 15:46
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1independently announce a counter-tender offer
FishX


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
independently announce a counter-tender offer


Explanation:
@


    Reference: http://books.google.pl/books?id=C_ZJsagLzCQC&pg=RA1-PT765&lp...
FishX
Poland
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Stanleyson: pretty good
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search