KudoZ home » Polish to English » Law (general)

prawo związane

English translation: related/associated right

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:prawo związane
English translation:related/associated right
Entered by: Izabela Klodzinska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Aug 25, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: prawo związane
Omawiane prawo podmiotowe ma co do zasady charakter względny (jest skuteczne wobec ściśle oznaczonych podmiotów), majątkowy (rodzi przysporzenie po stronie beneficjenta) i niezbywalny (nie podlega przeniesieniu na inny podmiot na mocy czynności dokonanych przez samego beneficjenta). Niektóre mogą mieć również charakter praw związanych, gdyż uprawnionym może być tylko podmiot, któremu przysługuje status podmiotu innego prawa.
Izabela Klodzinska
Poland
Local time: 17:57
related/associated right
Explanation:
prawo oczywiście w sensie uprawnienia, nie przepisu
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 17:57
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1related/associated right
Adam Lankamer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
related/associated right


Explanation:
prawo oczywiście w sensie uprawnienia, nie przepisu

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1511
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search