KudoZ home » Polish to English » Law (general)

czy oskarżony był już sądownie karany?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:21 Sep 3, 2008
Polish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: czy oskarżony był już sądownie karany?
w czasie rozprawy w sądzie
Ewa
Advertisement


Summary of answers provided
4Does the defendant have criminal record?
Dominika Schoenborn
3Does the defendant/accused have any previous (criminal) convictions?
Joanna Gałecka
3Was the defendant previously convicted (of any crime)?
Edyta Sawin


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Was the defendant previously convicted (of any crime)?


Explanation:
or if this addressed directly towards the defendant:
Were you previously convicted of any crime?

Edyta Sawin
United States
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Does the defendant/accused have any previous (criminal) convictions?


Explanation:
Propozycja dosyć podobna do poprzedniej, ale pokazuje jak nieco inaczej można ująć to zdanie.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Joanna Gałecka
Poland
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Does the defendant have criminal record?


Explanation:
propozycja
lub jeśli oskarżony pytany bezpośrednio: Do you have criminal record?

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Dariusz Saczuk, Polangmar


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search