rozliczenie miesiąca

English translation: completion of payments for the month

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rozliczenie miesiąca
English translation:completion of payments for the month
Entered by: Polangmar

17:26 Feb 7, 2009
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: rozliczenie miesiąca
Dla osoby wnioskującej pewnym problemem pozostaje natomiast rozliczenie miesiąca A i B, albowiem otrzymała ona wprawdzie dwa czeki przekazane przez urząd amerykański, niemniej jednak ze względu na błąd w adresie nie jest w stanie ich zrealizować, stąd też uwzględniono je we wpłatach dłużnika, choć faktycznie do czasu wystawienia nowego czeku i jego realizacji świadczenie pozostaje niespełnione.
makawa
Local time: 23:54
completion of payments for the month(s)
Explanation:
http://tinyurl.com/akxy5g
http://tinyurl.com/bchzag
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 23:54
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4monthly accounts
Miriam300
4completion of payments for the month(s)
Polangmar
3reconcilling the month of ...
legato


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reconcilling the month of ...


Explanation:
en.allexperts.com/q/Quicken-Other-Budget-

legato
United States
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monthly accounts


Explanation:
settling of monthly accounts, or review of monthly accounts.

Miriam300
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completion of payments for the month(s)


Explanation:
http://tinyurl.com/akxy5g
http://tinyurl.com/bchzag

Polangmar
Poland
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1665
Grading comment
ta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search