This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

wykaz alimentów zaległych

English translation: schedule/list of overdue/outstanding/past due maintenance payments

21:22 Feb 7, 2009
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: wykaz alimentów zaległych
Sąd Rejonowy w związku z pismem z dnia..., na prośbę wnioskodawczyni w załączeniu uprzejmie przekazuje poprawiony i uaktualniony wykaz alimentów zaległych, podpisany przez panią X, która pismem z dnia... wyjaśniła, iż nie uwzględniła uprzednio jednej wpłaty zobowiązanego w miesiącu Y, ponieważ nie dysponowała potwierdzeniem otrzymania tej kwoty - wobec przedłożenia dowodu nadania przez pana Z i po sprawdzeniu własnej dokumentacji kwota ta zostaje przez nią uznana.
makawa
Local time: 16:02
English translation:schedule/list of overdue/outstanding/past due maintenance payments
Explanation:
obecnie (w większości stanów) alimenty na współmałżonka nazywają się "maintenance", czasem widzi się formułkę "previously known as alimony" - proponowane wersje to oboczności
słowa ogólnego nie ma, "support" jest zbyt ogólne
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 09:02
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3schedule/list of overdue/outstanding/past due maintenance payments
Tomasz Poplawski
3overdue alimony itemization/balance
Edyta Sawin


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
schedule/list of overdue/outstanding/past due maintenance payments


Explanation:
obecnie (w większości stanów) alimenty na współmałżonka nazywają się "maintenance", czasem widzi się formułkę "previously known as alimony" - proponowane wersje to oboczności
słowa ogólnego nie ma, "support" jest zbyt ogólne

Tomasz Poplawski
Local time: 09:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 164
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate: alimony
2 hrs
  -> dzięki za zgodę; tego, że w sądach Illinois nazywa sie to "maintenance" jestem pewien, co do innych stanów można poszperać
agree  Polangmar
4 hrs
agree  MMShearing (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overdue alimony itemization/balance


Explanation:
http://www.bankrate.com/brm/news/advice/19990226b.asp
nieśmiała propozycja

Edyta Sawin
United States
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search