KudoZ home » Polish to English » Law (general)

pełnomocnik do doręczeń

English translation: process/service agent

07:56 Nov 10, 2009

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Polish term or phrase: pełnomocnik do doręczeń

X i Y ustanawiają Z swoim pełnomocnikiem do doręczeń.

Potrzebuję czegoś do USA. Słowniki mówią o "agent for delivery", ale jakoś słabe wyniki. Poza tym kiedyś na tłumaczeniu ustnym użyłam tego agent for delivery i zapytano mnie "delivery of what"?

makawa KudoZ activity Questions: 2225 (11 open) (1 without valid answers) (83 closed without grading) Answers: 561 Poland
Local time: 23:18

English translation:process/service agent

Explanation:
hth

Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 23:18

Grading comment

ta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

process/service agent

Adam Lankamer

Summary of reference entries provided
agent for service of process	Polangmar

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

process/service agent

Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 1260

Grading comment

Reference comments

19 hrs

Reference: agent for service of process

Reference information:
In the US process agent is more commonly referred to as agent for service of process, registered agent or registered agent for service of process, and occasionally as resident agent.
http://en.wikipedia.org/wiki/Process_agent

agent for service of process
Officer appointed by a corporation to receive legal notices or processes on the corporation's behalf. Also called registered agent.
http://www.businessdictionary.com/definition/agent-for-servi...

Polangmar
Poland
Specializes in field
Native speaker of: