ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Law (general)

kradzież rozbójnicza

English translation: aggravated theft/larceny


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Nov 10, 2009
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: kradzież rozbójnicza
zgodnie z art. 281 kodeksu karnego w związku z art. 64 par.1 kodeksu karnego, a w tekscie jako:
Zarzut I - kradzież rozbójnicza
[szczegółowy opis czynu]
aggravated robbery?
robbery with assault?
inne?
marzena l
Poland
Local time: 02:36
English translation:aggravated theft/larceny
Explanation:

http://www.google.pl/#hl=pl&q=aggravated theft&lr=&fp=992be1...

http://www.google.pl/#hl=pl&q=kradzież rozbójnicza aggravate...
Selected response from:

Luiza Jasińska
Poland
Local time: 02:36
Grading comment
Dziękuję bardzo wszystkim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4aggravated theft/larceny
Luiza Jasińska
4 +1theft/robbery with violence
skisteeps
Summary of reference entries provided
aggravated theftPolangmar

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aggravated theft/larceny


Explanation:

http://www.google.pl/#hl=pl&q=aggravated theft&lr=&fp=992be1...

http://www.google.pl/#hl=pl&q=kradzież rozbójnicza aggravate...

Luiza Jasińska
Poland
Local time: 02:36
Specializes in field
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję bardzo wszystkim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kasia E Slobodzian-Taylor: aggravated theft
3 mins

agree  Katarzyna Musiał: bądź "robbery with violence"
7 mins

agree  skisteeps: concur with "robbery with violence"
5 hrs

agree  Magczer: aggravated theft
6 hrs

agree  Bubz: aggravated theft
10 hrs

disagree  Polangmar: "Aggravated theft" to kradzież kwalifikowana.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
theft/robbery with violence


Explanation:
http://www.google.ca/search?hl=en&rlz=1C1CHMA_enCA352CA352&q...

skisteeps
Canada
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
10 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 days
Reference: aggravated theft

Reference information:
ORS 164.057 provides:
"(1) A person commits the crime of aggravated theft in the first degree, if:
(a) The person violates ORS 164.055 with respect to property, other than a motor vehicle used primarily for personal rather than commercial transportation; and
(b) The value of the property in a single or aggregate transaction is $10,000 or more.
(2) Aggravated theft in the first degree is a Class B felony."
http://www.publications.ojd.state.or.us/S49495.htm

Polangmar
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: