22:01 Nov 27, 2009 

:-)

21:59 Nov 27, 2009 

I used "Amount to be paid in the settlement". It's not very snappy or catchy, but it seemed to combine the necessary elements in an accesptable way.

14:23 Nov 27, 2009 

Jakie było ostateczne tłumaczenie ("what you used")?

16:36 Nov 16, 2009 

więc cały wywód nic nie wnosi, tym bardziej, że powszechną przynajmniej w Polsce praktyką było wpisywanie wartości (sumy) ubezpieczenia odbiegającej od wartości przedmiotu ubezpieczenia
jeżeli strony zawierają ugodę, ustalają kwotę, jaka ma podlegać zapłacie... i o tę kwotę tutaj chodzi

16:31 Nov 16, 2009 

Adam Lankamer napisał: "sugerujesz, że wartość przedmiotu ugody to nie kwota, jaką strona ma wypłacić drugiej w ramach ugody; ryzykowne twierdzenie".
Rozważmy termin "wartość przedmiotu ubezpieczenia" (19400 wystąpień: http://tinyurl.com/ygr3scl ). Jeśli strony ustalają wartość na przykład samochodu, za który ma być wypłacone odszkodowanie, to "wartość przedmiotu ubezpieczenia" może oznaczać kwotę odszkodowania/ugody, ale nie musi - kwota odszkodowania/ugody może być przecież niższa od wartości przedmiotu ubezpieczenia (udział własny, wartość pozostałych części itp.).
A jeśli tłumacz nie ma pewności, że inne wyrażenie jest równoznaczne z oryginalnym, to po co ma ryzykować? :-)

04:06 Nov 16, 2009 

Gdzie 2 się bije tam trzeci szampana pije ;-)

02:37 Nov 16, 2009 

Jedzenie podane, asker/ka sam/a wybierze co mu/jej najbardziej podchodzi pod podniebienie ;-)

02:32 Nov 16, 2009 

Oczywiście. :-) I rzecz jasna chodzi o to, aby miał jak najwięcej informacji niezbędnych do tego, aby ta ocena była właściwa...:-)

02:29 Nov 16, 2009 

A ile jest wystąpień frazy "wartość przedmiotu ugody"? Dokładnie trzy (powielone na kilkunastu stronach to samo zdanie "Jeżeli wartość przedmiotu ugody przewyższa wartość przedmiotu sprawy przyjętej za podstawę obliczenia wpisu stosunkowego..." i dwa inne): http://tinyurl.com/ygjycsv .

02:26 Nov 16, 2009 

Oceny dokona "asker". Jak wiemy obaj, wygrana bitwa na Google nie zawsze daje oczekiwany rezultat ;-)

02:21 Nov 16, 2009 

Wyniki 401 - 464 spośród 464 dla zapytania "value of the subject matter of the".

02:18 Nov 16, 2009 

http://tinyurl.com/y8mok3u

105000000 też nie powala? ;-)

02:16 Nov 16, 2009 

Nie powala na kolana...

02:14 Nov 16, 2009 

Podobna konstrukcja ("sporu" zamiast "ugody") ma 10 wystąpień: http://tinyurl.com/yf8ugeo .