ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Law (general)

tu: nie orzekać

English translation: the court makes no order


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sąd nie orzeka
English translation:the court makes no order
Entered by: Bubz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Nov 21, 2009
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: tu: nie orzekać
sąd [...] nie orzeka o sposobie korzystania ze wspólnego mieszkania przez rozwodzących się małżonków

z wyroku o rozwodzie

dziękuję
Kasia E Slobodzian-Taylor
Indonesia
Local time: 15:54
makes no order
Explanation:
The court makes no order with respect to/regarding/as to the etc.
czyli obecny wyrok nie zawiera decyzji na ten temat
Selected response from:

Bubz
Local time: 21:54
Grading comment
Chyba najlepsza opcja. Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5does not rule on...darotob
4makes no orderBubz
4refrain from decidingPolangmar
4reserves judgment
nrabate
4adjudge/decide
Rafal Piotrowski


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjudge/decide


Explanation:
jest niejedna opcja :-)

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 166
Notes to answerer
Asker: jako czasownik zapewne użyłabym "to decree" lub "adjudge", ale chciałam użyć rzeczownika, np. Court [...] makes no decision as to/regarding the use of common/shared accomodation by the divorcing spouses.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Pytanie jest o "nie orzekać".
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reserves judgment


Explanation:
court reserves judgment

nrabate
United States
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: To byłaby nadinterpretacja. W podanym kontekście sąd nie odracza decyzji, lecz po prostu nie orzeka (małżonkowie mogą/mają ustalić tę kwestię między sobą). http://tinyurl.com/yfw7bcu
9 mins
  -> Thank you so very much!
agree  Tomasz Poplawski: zdecydowanie tak, przynajmniej w USA; ew. "reserves the issue"; nie oznacza to odroczenia, lecz pozostawienie kwestii bez rozstrzgnięcia; tak jest np. ze sprawami majątkowymi w rozwodach, gdy jedna strona nie zjawia się.
4 hrs
  -> Thank you!
disagree  darotob: Zdecydowanie nie. Reserve zakalada ze sad moze do sprawy wrocic pod tym samym docketem. Nie orzekanie to decyzja ostateczna dla konkretnej sprawy i wracac do niej nie mozna res judicata.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refrain from deciding


Explanation:
refrain from deciding the issue/question of...
refrain from deciding how...
refrain from deciding about...

http://tinyurl.com/yke6hzw
http://tinyurl.com/ygpkbs7

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-21 17:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie:
- refrain from adjudicating

http://tinyurl.com/yakh8tn
http://tinyurl.com/ycqj9jm

Z "adjudging" nie ma (prawie) nic: http://tinyurl.com/y9hurwo .

Polangmar
Poland
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1147
Notes to answerer
Asker: W sumie nie jest to dosłowne, ale sens oddaje. Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
does not rule on...


Explanation:
http://wiki.answers.com/Q/If_the_supreme_court_does_not_rule...

darotob
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
makes no order


Explanation:
The court makes no order with respect to/regarding/as to the etc.
czyli obecny wyrok nie zawiera decyzji na ten temat

Bubz
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Chyba najlepsza opcja. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2009 - Changes made by Bubz:
Edited KOG entryKasia E Slobodzian-Taylor's old entry - "tu: nie orzekać" => "makes no order"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy