każdorazowe miejsce zamieszkania

English translation: such place where ... from time to time resides

08:32 Jul 1, 2010

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Polish term or phrase: każdorazowe miejsce zamieszkania

Z wyroku rozwodowego:

Sąd Okręgowy:
I. rozwiązuje przez rozwód małżeństwo zawarte w ...

II....

III. wykonywanie władzy rodzicielskiej nad małoletnim Andrzejem X urodzonym 3 stycznia 2004 w Poznaniu powierza obojgu rodzicom, ustalając, że miejscem zamieszkania małoletniego będzie każdorazowe miejsce zamieszkania matki dziecka.

Grzegorz Mysiński KudoZ activity Questions: 1925 (none open) (45 closed without grading) Answers: 1782 Poland
Local time: 07:05

English translation:such place where ... from time to time resides

Explanation:
"Such place where his/her mother from time to time resides"

Propozycja.

Selected response from:

inmb
Local time: 07:05

Grading comment

Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

such place where ... from time to time resides

inmb

3 -1

(same as) the domicile of the mother

Gwidon Naskrent

3 -1

each current place of residence

kamilw

Discussion entries: 9

Rafal Korycinski

Poland

@ Gwidon Naskrent

11:02 Jul 5, 2010

Nie tak samo jest w polskim prawie - zwróć uwagę na to, że termin "home" nie ma dokładnego odpowiednika po polsku. IMHO "home" w kontekście prawnym najbliżej odpowiada właśnie polskiemu "miejscu zamieszkania". Domicyl bardzie odpowiada adresowi do doręczeń, choć jak zwykle próbujemy tu dokonać rzeczy niemożliwej - przełożyć polski system prawny na system anglosaski (obszar prawa) używając tłumaczenia (narzędzie językowe). To trochę tak, jakby ktoś chciał przerobić kajak na rower używając do tego celu muzyki.

kamilw

23:43 Jul 2, 2010

Niezupełnie. Jakby zostawić "each place of residence" to by były poprzednie, bieżące i przyszłe. Dopiero "each current" jest wg mnie jednoznaczne.

Polangmar

Poland

23:39 Jul 2, 2010

Czyli doszliśmy do porozumienia: nie można pisać "current" (aktualne). :-)

kamilw

23:37 Jul 2, 2010

No właśnie to aktualne jest chyba tylko jedno w danym momencie, przynajmniej na papierze, jak już pisałem wcześniej.
A w większości przypadków nie tylko na papierze ale i faktycznie, matka nie jest elektronem i można precyzyjnie określić jej fizyczne położenie w danym momencie :)

Polangmar

Poland

23:30 Jul 2, 2010

Fakt, że pokręciłem coś z tą określoną liczbą (może być nieokreślona) - nie zmienia to jednak tego, że "each current" znaczy "każde aktualne" (czyli wszystkie aktualne).

kamilw

22:32 Jul 2, 2010

W jaki sposób słowo "each" odróżnia miejsca znane od nieznanych?
"Każdorazowe bieżące" - może rzeczywiście o jedno słowo za dużo, ale co to zmienia?

Polangmar

Poland

21:56 Jul 2, 2010

"Each" można by użyć, gdyby te bieżące miejsca były znane (czyli ich liczba byłaby określona) - mówiąc teoretycznie, bo przecież nie chodzi tu o miejsca bieżące, lecz o jedno obecne i nieokreśloną liczbę przyszłych. Wyrażenie "każdorazowe bieżące" to oksymoron.

kamilw

21:48 Jul 2, 2010

Dla mnie "each current..." to właśnie każdorazowe bieżące, a "every" by znaczyło że wszystkie po kolei, również te przeszłe.

Polangmar

Poland

21:43 Jul 2, 2010

>>"Each" wg mnie w tym kontekście znaczy dokładnie "każdorazowe".<<
Moim zdaniem nie. Dlaczego? Wystarczy odpowiedzieć sobie na pytanie o różnicę między "each" a "every" (np. "each student" i "every student").

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

(same as) the domicile of the mother

Explanation:
The domicile of the minor shall be the same as the domicile of the mother.

http://www.jstor.org/pss/1284245

Gwidon Naskrent
Poland
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 36

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

such place where ... from time to time resides

Explanation:
"Such place where his/her mother from time to time resides"

Propozycja.

inmb
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 462

Grading comment

Dziękuję za pomoc.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

each current place of residence

Explanation:
...shall be the same as each current place of residence of the mother.

chyba najprościej i jednoznacznie

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-01 11:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. bez "each" też będzie dobrze

kamilw
Local time: 07:05
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Polangmar: każdorazowe, a nie wszystkie obecne - a bez "each" to już będzie bardzo źle, bo wyjdzie z tego, że matka nie może się przeprowadzić bez kolejnego wniosku o ustalenie miejsca pobytu dziecka

1 day 8 hrs

-> Miejsce zamieszkania, przynajmniej formalnie, jest jedno w danym momencie. "Each" wg mnie w tym kontekście znaczy dokładnie "każdorazowe".

disagree

Rafal Korycinski: "each current place" o znacza wszystkie miejsca w chwili ogłaszania sentencji wyroku. // "Current" ma raczej znaczenie bieżącego (teraz, dziś. w czasie teraźniejszym) niż oznaczonego w jakimś momencie (przeszłym czy przyszłym).

2 days 5 hrs

-> wszystkie miejsca by było "each place", dlatego dałem "current" żeby było to jedno bieżące (a później każde następne bieżące, ale zawsze jedno w danej chwili)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations