ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Law (general)

prawo wejścia i wjazdu

English translation: right of pedestrian and vehicular access


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:prawo wejścia i wjazdu
English translation:right of pedestrian and vehicular access
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Jan 2, 2012
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: prawo wejścia i wjazdu
prawo wejścia i wjazdu na teren odpowiednim sprzętem
literary
Local time: 07:57
right of pedestrian and vehicular access
Explanation:
może też być:
right of pedestrian and vehicular ingress

np. "There will be a right of pedestrian and vehicular access reserved in favour of the occupier of Tweedhill house"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-02 18:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, wcześniej nie patrzyłem dokładnie na całą frazę stanowiącą kontekst. Jest ona oczywiście kulawa, bo albo wychodzi, że "na teren" odnosi się tylko do wjazdu, albo że "odpowiednim sprzętem" donosi się również do wejścia. Nie poprawiając tego, można napisać mniej więcej tak, jak proponujesz (tyle że wybrałbym raczej "ingress onto the property using appropriate equipment". Poprawiając, jest wiele możliwości, np. "right of ingress onto the property, whether pedestrian or vehicular using apprpriate equipment".
Selected response from:

Andrzej Glazek
Local time: 07:57
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1right of pedestrian and vehicular access
Andrzej Glazek
3right of way
geopiet


Discussion entries: 8





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
right of pedestrian and vehicular access


Explanation:
może też być:
right of pedestrian and vehicular ingress

np. "There will be a right of pedestrian and vehicular access reserved in favour of the occupier of Tweedhill house"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-02 18:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, wcześniej nie patrzyłem dokładnie na całą frazę stanowiącą kontekst. Jest ona oczywiście kulawa, bo albo wychodzi, że "na teren" odnosi się tylko do wjazdu, albo że "odpowiednim sprzętem" donosi się również do wejścia. Nie poprawiając tego, można napisać mniej więcej tak, jak proponujesz (tyle że wybrałbym raczej "ingress onto the property using appropriate equipment". Poprawiając, jest wiele możliwości, np. "right of ingress onto the property, whether pedestrian or vehicular using apprpriate equipment".

Andrzej Glazek
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: "the right of pedestrian and vehicular access to the land/property with appropriate equipment" - trochę dwuznaczne

Asker: "the right of pedestrian access to the land/property and vehicular access with appropriate equipment"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
right of way


Explanation:
What is an easement or right-of-way?

An easement* or right-of-way is an agreement that confers on an individual, company or municipality the right to use a landowner’s property in some way. While these agreements grant rights, they also have the effect of partially restricting an owner’s use of the affected portions of land.
http://www.alsa.ab.ca/easements-and-rights-of-way#Whatisanea...

------------

Facts About Easements and Rights-of-Way

Easement - An easement is the right to use another person's land for a stated purpose. It can involve a general or specific portion of the property.
Right-of-Way - A right-of-way is a type of easement that gives someone the right to travel across property owned by another person.
http://homebuying.about.com/cs/easementsrow/a/easement_faq.h...

-----------

What You Need to Know About Natural Gas and Electric Transmisssion Lines http://www.cenhud.com/pdf/transmission.pdf


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Owszem - ale jak to połączyć z dalszą częścią, czyli "na teren odpowiednim sprzętem"?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: