Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to English translations [PRO]
Law (general) | | Polish term or phrase: zapis blankietowy | | ... zgodnie z którą umowa spółki może określać udział wspólników w zysku spółki w sposób odmienny niż udział równy zgodnie z art. 51 k.s.h. upoważnia wspólników do wprowadzenia do umowy spółki zapisu blankietowego – a więc przekazującego tę kompetencję dalej, na samych wspólników, którzy mają o sposobie podziału zysku decydować uchwałą (a tak właśnie postanowiono w umowie pozwanej spółki). |
| awdotiaKudoZ activityQuestions: 1156 ( 11 open) ( 21 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 566
Poland
| | Local time: 07:58
|
| | English translation:delegation provision | Explanation:
upoważnia wspólników do wprowadzenia do umowy spółki zapisu blankietowego – a więc przekazującego tę kompetencję dalej, na samych wspólników
entitles partners to include in the partnership deed a delegation provision, which delegates the right to divide the profit further upon the partners' resolution |
| Selected response from:
mpodbielski
Local time: 07:58
| Grading comment Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
