ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Law (general)

skierowany do

English translation: indictment against him to be considered by the court


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:akt oskarżenia skierowany przeciwko niemu do sądu
English translation:indictment against him to be considered by the court
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Jan 13, 2012
Polish to English translations [PRO]
Law (general) / sądownictwo
Polish term or phrase: skierowany do
Postanowienie o zasięgnięciu opinii- powołania biegłego
Prokuratura Rejonowa w XXX

Uzasadnienie
Prokuratura Rejonowa w xxx nadzoruje prowadzone przez Komendę Powiatową Policji w XXX postępowanie w sprawie przeciwko YZ , podejrzanym o przestępstwa z art. .......
Z uwagi na to,iż podejrzanym w tej sprawie jest obywatel UK i należy mu doręczyć przetłumaczone niniejsze postanowienie oraz postanowienie o zatrzymaniu prawa jazdy, a także akt oskarżenia skierowany przeciwko niemu do Sądu XX - postanowiono jak na wstępie.
Jolo
to be considered by
Explanation:
indictment against him to be considered by

Nie wiemy, czy, ten akt oskarżenia już wysłano, więc tak bym wybrnął.

http://tinyurl.com/7bctgm3
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:58
Grading comment
Dziękuję!
No właśnie,nie wiadomo czy akt oskarżenia już wysłano czy nie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1indictment against him filed inDariusz Saczuk
4indictment against him brought before the Court...
MartaMariaC
3to be considered byPolangmar


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
indictment against him filed in


Explanation:
Governmental Officials of Georgia Were Bribed for the
Jul 15, 2011 ... In a superseding indictment against defendant Daniel Alvirez filed in U.S. district
court in Washington, D

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 461

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paunitka
2 hrs
  -> Dzięki, Paunitka. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to be considered by


Explanation:
indictment against him to be considered by

Nie wiemy, czy, ten akt oskarżenia już wysłano, więc tak bym wybrnął.

http://tinyurl.com/7bctgm3

Polangmar
Poland
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1234
Grading comment
Dziękuję!
No właśnie,nie wiadomo czy akt oskarżenia już wysłano czy nie.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indictment against him brought before the Court...


Explanation:
All proceedings on indictment must be brought before the Crown Court. By virtue of practice directions issued under section 75(1) of the Supreme Court Act 1981, an indictment must be tried by a High Court judge, a Circuit judge or a recorder.
see the link below: The Senior Courts Act 1981, section 46(1) OPSI


    Reference: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1981/54#pt2-ch3-l1g52
MartaMariaC
Spain
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryJolo's old entry - "skierowany do" => "to be considered by"
Jan 13 - Changes made by Crannmer:
Language pairEnglish to Polish => Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy