ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Law (general)

tajemnica adwokacka

English translation: Legal professional privilege (UK) / Attorney–client privilege (US)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Jan 17, 2012
Polish to English translations [PRO]
Law (general)
Polish term or phrase: tajemnica adwokacka
... żądanie wyjaśnień od pracowników spółki, czy żądanie od osób trzecich dokumentów będących w ich posiadaniu lub ujawnienia przez nie informacji objętych tajemnicą adwokacką, radcowską lub inną.
awdotia
Poland
Local time: 07:58
English translation:Legal professional privilege (UK) / Attorney–client privilege (US)
Explanation:
dwie propozycje, w zależności od kraju
Selected response from:

Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 06:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Legal professional privilege (UK) / Attorney–client privilege (US)
Michal Glowacki
4 -1attorney secret
petkovw
2confidentialityPriority-EH


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
attorney secret


Explanation:
proposal

petkovw
Bulgaria
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Tu nie chodzi o sekret adwokata, ale o tajemnicę zawodową.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Legal professional privilege (UK) / Attorney–client privilege (US)


Explanation:
dwie propozycje, w zależności od kraju


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Attorney%E2%80%93client_privile...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_professional_privilege_in...
Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislaw Czech
1 min
  -> dzięki :)

agree  Eva Dabrowska
1 hr
  -> dzięki :)

agree  Elzbieta Petlicka
9 hrs
  -> dzięki :)

agree  Polangmar
10 hrs
  -> dzięki :)

agree  Dariusz Saczuk
17 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
confidentiality


Explanation:
sugestia

Priority-EH
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: