English translation: felonious misconduct / official misconduct
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / prawo karne
Polish term or phrase:fałszerstwo intelektualne
Kodeks Karny:
Art. 271. Fałszerstwo intelektualne
§ 1. Funkcjonariusz publiczny lub inna osoba uprawniona do wystawienia dokumentu, która poświadcza w nim nieprawdę co do okoliczności mającej znaczenie prawne,
podlega karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5.
§ 2. W wypadku mniejszej wagi, sprawca
podlega grzywnie albo karze ograniczenia wolności.
§ 3. Jeżeli sprawca dopuszcza się czynu określonego w § 1 w celu osiągnięcia korzyści majątkowej lub osobistej,
podlega karze pozbawienia wolności od 6 miesięcy do lat 8
Explanation: 721.1 Felonious misconduct in office.
Any public officer or employee, who knowingly does any of the following, commits a class “D” felony:
1. Makes or gives any false entry, false return, false certificate, or false receipt, where such entries, returns, certificates, or receipts are authorized by law.
2. Falsifies any public record, or issues any document falsely purporting to be a public document.
3. Falsifies a writing, or knowingly delivers a falsified writing, with the knowledge that the writing is falsified and that the writing will become a public record of a government body.
4. For purposes of this section , “government body” and “public record” mean the same as defined in section 22.1 .
[C51, §2677; R60, §4304, 4309; C73, §3968, 3971; C97, §1136, 4907, 4910; C24, 27, 31, 35, 39, § 13283, 13311, 13314; C46, 50, 54, 58, 62, 66, 71, 73, 75, 77, §738.21, 740.9, 740.12; C79, 81, §721.1]
2001 Acts, ch 31, §1
(5 ILCS 312/7‑105) (from Ch. 102, par. 207‑105)
Sec. 7‑105. Official Misconduct. (a) A notary public who knowingly and willfully commits any official misconduct is guilty of a Class A misdemeanor.
(b) A notary public who recklessly or negligently commits any official misconduct is guilty of a Class B misdemeanor.
(Source: P.A. 84‑322.) http://www.ilga.gov/legislation/ilcs/ilcs4.asp?DocName=00050...
(7) "Official misconduct" means (A) a notary public's performance of an act prohibited by the general statutes or failure to perform an act mandated by the general statutes or (B) a notary public's performance of a notarial act in a manner found to be negligent, illegal or against the public interest http://www.ct.gov/sots/lib/sots/legislativeservices/forms/no...
Podane źrodła odpowiadają kontekstowi wystepowania polskiego terminu. Samo "felonious misconduct" nie wskazuje jednak jeszcze że rzecz dotyczy urzędu. Z dodatkiem "in office" jest ok. Dzięki. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: 721.1 Felonious misconduct in office.
Any public officer or employee, who knowingly does any of the following, commits a class “D” felony:
1. Makes or gives any false entry, false return, false certificate, or false receipt, where such entries, returns, certificates, or receipts are authorized by law.
2. Falsifies any public record, or issues any document falsely purporting to be a public document.
3. Falsifies a writing, or knowingly delivers a falsified writing, with the knowledge that the writing is falsified and that the writing will become a public record of a government body.
4. For purposes of this section , “government body” and “public record” mean the same as defined in section 22.1 .
[C51, §2677; R60, §4304, 4309; C73, §3968, 3971; C97, §1136, 4907, 4910; C24, 27, 31, 35, 39, § 13283, 13311, 13314; C46, 50, 54, 58, 62, 66, 71, 73, 75, 77, §738.21, 740.9, 740.12; C79, 81, §721.1]
2001 Acts, ch 31, §1
(5 ILCS 312/7‑105) (from Ch. 102, par. 207‑105)
Sec. 7‑105. Official Misconduct. (a) A notary public who knowingly and willfully commits any official misconduct is guilty of a Class A misdemeanor.
(b) A notary public who recklessly or negligently commits any official misconduct is guilty of a Class B misdemeanor.
(Source: P.A. 84‑322.) http://www.ilga.gov/legislation/ilcs/ilcs4.asp?DocName=00050...
(7) "Official misconduct" means (A) a notary public's performance of an act prohibited by the general statutes or failure to perform an act mandated by the general statutes or (B) a notary public's performance of a notarial act in a manner found to be negligent, illegal or against the public interest http://www.ct.gov/sots/lib/sots/legislativeservices/forms/no...
geopiet Native speaker of: Polish PRO pts in category: 125
Grading comment
Podane źrodła odpowiadają kontekstowi wystepowania polskiego terminu. Samo "felonious misconduct" nie wskazuje jednak jeszcze że rzecz dotyczy urzędu. Z dodatkiem "in office" jest ok. Dzięki.
Notes to answerer
Asker: Możesz poprawić pierwszy link? Wydaje się nie działać.
The translation workplace 
