upływający okres próby

02:35 Nov 26, 2012 

"In fact, studies have shown that Wikipedia is about as accurate as Britannica."
Tak, w angielskiej Wikipedii bardzo trudno znaleźć błąd - niestety, nie można tego powiedzieć o polskiej.

02:28 Nov 26, 2012 

John Orlando, Ph.D. - Teaching with Technology
Most academics consider Wikipedia the enemy and so forbid their students from using Wikipedia for research. But here’s a secret that they don’t want you to know—we all use Wikipedia, including those academics. There’s a reason that the Wikipedia entry normally comes in at the top of a Google search. Google relies heavily on inbound links to rank a site, and Wikipedia is
one of the most commonly linked sites on the Internet. Here’s another secret—Wikipedia is vetted by volunteer academics. Wikipedia’s motto is “no original thought,” meaning that everything must be cited, and uncited material is quickly removed. In fact, studies have shown that Wikipedia is about as accurate as Britannica.

01:04 Nov 26, 2012 

A teraz system brytyjski:
A suspended sentence is a legal term for a judge's delaying of a defendant's serving of a sentence after they have been found guilty, in order to allow the defendant to perform a period of probation. If the defendant does not break the law during that period, and fulfills the particular conditions of the probation, the judge usually throws out the sentence.
http://en.wikipedia.org/wiki/Suspended_sentence

Oczywiście, w Wikipedii są same błędy - czy mam poszukać innych źródeł/potwierdzeń?

01:00 Nov 26, 2012 

Natomiast jeśli chodzi o znajomość systemu prawnego (polskiego, bo o nim mowa), to wystarczy przeczytać:
Okres próby – zawieszenie kary pozbawienia wolności
Art. 70.
§ 1. Zawieszenie wykonania kary następuje na okres próby, który biegnie od uprawomocnienia się orzeczenia i wynosi:
1) od 2 do 5 lat - w wypadku warunkowego zawieszenia wykonania kary pozbawienia wolności,
2) od 1 roku do 3 lat - w wypadku warunkowego zawieszenia wykonania grzywny lub kary ograniczenia wolności.
http://prawo-karne.blogspot.com/2009/07/zawieszenie-kary-okr...
aby nigdy nie pomylić okresu próby ze zwolnieniem warunkowym (czyli "licence").

00:44 Nov 26, 2012 

"Jest to kolejny z wielu pokutujących błędów, kiedyś uznanych za jedynie słuszne przez osoby, które nie znają dobrze angielskiego systemu prawnego."
Setki tysięcy angielskich prawników nie zna dobrze angielskiego systemu prawnego?
"Probation period tak właściwie nic nie znaczy"
Setki tysięcy angielskich prawników używa terminu, który nic nie znaczy?

Poza tym Pytająca napisała: "nie chodziło mi o ten "okres próby" - za dużo wpisałam w pytaniu, tylko bardziej "jak naturalnie" oddać "upływający"" - więc zdaje się, że dyskutujemy nie na temat.

00:40 Nov 26, 2012 

Zastępowanie "probation period" nie ma sensu szczególnie w omawianym przypadku, gdyż dalej w zdaniu jest mowa o zawieszeniu kary ("popełnienie przez skazanego w okresie próby przestępstwa... może skutkować zarządzeniem wykonania kary warunkowo zawieszonej"), czyli powstanie niezręczne powtórzenie (w dodatku niewynikające z oryginału, w którym jest mowa o okresie próby, a nie o okresie zawieszenia).

00:40 Nov 26, 2012 

Nie mogę się z tym zgodzić: "probation period" będzie doskonale zrozumiałe, bo to jest właśnie to, o co chodzi w tym pytaniu.

Probation officers work with adult offenders, supervising those who are serving non-custodial sentences as well those released from prison on licence. They conduct offender risk assessments in order to protect the public, and ensure offenders' awareness of the impact of their crime on their victims and the public.
They manage and enforce the conditions of community orders, imposed by courts. Community orders are an alternative to a prison sentence and can involve the offender in activities such as unpaid work (also known as community payback), programmes aimed at changing offenders' attitudes and behaviour and alcohol or drug rehabilitation.
http://www.prospects.ac.uk/probation_officer_job_description...

23:38 Nov 25, 2012 

Szczególnie przetłumaczenie okresu próby w tym zdaniu "popełnienie przez skazanego w okresie próby przestępstwa na terenie Wlk. Brytanii może skutkować zarządzeniem wykonania kary warunkowo zawieszonej". jako probation będzie wielce niezrozumiałe.

23:36 Nov 25, 2012 

bo nie widzę tej dyskusji.
Uważam, że założenie że okres próby to "probation period" jest jak najbardziej błędne. Jest to kolejny z wielu pokutujących błędów, kiedyś uznanych za jedynie słuszne przez osoby, które nie znają dobrze angielskiego systemu prawnego.
Probation period tak właściwie nic nie znaczy. Community order, supervision to są kary organiczenia wolności, które wykonuje kurator.
Okres próby w zależności czy nast. z par 70 czy 80 może byc tłumaczony jako licence (po przedterminowym warunkowym zwolnieniu) lub suspention period (po warunkowym zawieszeniu kary)

22:55 Nov 25, 2012 

Fakt, można to "ubrać w słowa":
because the (relevant) probation period is (soon) expiring" ["coming to an end" też może być]

22:48 Nov 25, 2012 

nic nie wiem o długości
Najważniejsze, że "popełnienie przez skazanego w okresie próby przestępstwa na terenie Wlk. Brytanii może skutkować zarządzeniem wykonania kary warunkowo zawieszonej".

22:48 Nov 25, 2012 

.

22:47 Nov 25, 2012 

czy to było warunkowe umorzenie wymierzenia kary czy warunkowe zawieszenie kary?

22:44 Nov 25, 2012 

chodzi o prawo karne?
wiadomo jak długi był ten okres próby?

22:44 Nov 25, 2012 

...due to the fact that the probation period is soon coming to an end, ale wydało mi się "mało eleganckie".

22:37 Nov 25, 2012 

nie chodziło mi o ten "okres próby" - za dużo wpisałam w pytaniu, tylko bardziej "jak naturalnie" oddać "upływający"

22:32 Nov 25, 2012 

nie znalazłam takiego "czystego" zestawienia z "expiring/elapsing" i zaczęłam się zastanawiać nad rozwiązaniem czasownikowym