czyn zabroniony z art. 231 k.k.

English translation: a type of act prohibited by the provisions of Article 231 k.k.

18:01 Nov 24, 2013
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: czyn zabroniony z art. 231 k.k.
Społeczne i prawne aspekty nadużycia władzy publicznej

1. Określenie istoty zjawiska nadużycia władzy publicznej
2. Diagnoza pierwotnych i wtórnych przyczyn powstawania patologii w sprawowaniu władzy publicznej oraz określenie skutków politycznych, administracyjnych, ekonomicznych i społecznych nadużycia władzy publicznej
3. Wskazanie czynników mających wpływ na podstawy i zakres kryminalizacji zachowań polegających na nadużyciu władzy publicznej
4. Analiza typu czynu zabronionego z art. 231 k.k.


Chodzi mi głownie o to jak przetłumaczyc "czyn zabroniony Z art."
thirdwitch
English translation:a type of act prohibited by the provisions of Article 231 k.k.
Explanation:
In this context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-24 19:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

or under the provisions of Act X.
Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 10:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1a type of act prohibited by the provisions of Article 231 k.k.
LilianNekipelov
4an illegal act in accordance with Article 231 k.k. or as provided by Article X
LilianNekipelov
4criminal offence under section...
Anna Maria Ruchalowska
3offence against section
Ewa Dabrowska


Discussion entries: 5





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offence against section


Explanation:
Australian Income Tax Legislation, 2012, Vol 3
books.google.co.uk/books?isbn=192201088X
Cch
8J(7) [Offence against s 8N or 8Q] A reference in subsection 8R(2) or 8S(1) or subsection (4) of this section to an offence against section 8N or 8Q includes a ...

Food Act 1984 - Legislation.gov.uk
www.legislation.gov.uk/ukpga/1984/30/schedule/8/enacted
An offence against section 8 committed in respect of milk, or in respect of meat or meat products while in a slaughterhouse or in the course of importation;
Criminal Code of Canada - Part VIII.2 Offences Against the Person ...
everything2.com/.../Criminal+Code+of+Canada+-+Part+VIII.2+Offences...‎
... outside Canada that if it were committed in Canada would be an offence against section 151 or 152 or subsection 160(3) or 173(2) in respect of that person;
[PDF]
Appendix 3 Current people smuggling offences and ... - UNSW Law
www.law.unsw.edu.au/.../appendix_3_current_corresponding_pe...
charge for an offence against section 233B, 233C or 234A only if it is established on the balance of probabilities that the person charged was aged under 18 ...

--------------------------------------------------
Note added at   28 min (2013-11-24 18:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

chociaż "under" jest możne nawet bardziej odpowiednie

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 210
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an illegal act in accordance with Article 231 k.k. or as provided by Article X


Explanation:
One of those, among other options.

LilianNekipelov
United States
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a type of act prohibited by the provisions of Article 231 k.k.


Explanation:
In this context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-24 19:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

or under the provisions of Act X.

LilianNekipelov
United States
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marzena l: ale k.k. powinno być rozwinięte i przetłumaczone (moim zdaniem)
134 days
Login to enter a peer comment (or grade)

95 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
criminal offence under section...


Explanation:
a moze tak?

Example sentence(s):
  • A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to imprisonment for a term not exceeding six months or to a fine not exceeding £20,000, or to both.
  • An offence under section 17 of the Act can only be committed if it is made compulsory for private security companies to be approved under our Approved Contractor Scheme

    Reference: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/17/section/136
    Reference: http://www.sia.homeoffice.gov.uk/Pages/enforcement-offences....
Anna Maria Ruchalowska
United Kingdom
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search