ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Law (general)

nadinspektor vs nadkomisarz

English translation: Chief Superintendent vs DCI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 Jun 19, 2017
Polish to English translations [PRO]
Law (general)
Polish term or phrase: nadinspektor vs nadkomisarz
w policji
MaggieF
Poland
Local time: 12:37
English translation:Chief Superintendent vs DCI
Explanation:
Propozycje stąd:
Nadinspektor = źródło 1 (proszę porównać z polską wersją, zamieniając EN w URL na PL)
DCI = Detective Chief Inspector (UK) - może nieco odległy strzał, ale patrz źródło 2
Selected response from:

Robert Ćwik
Local time: 12:37
Grading comment
thx, but I will think I will follow the translation proposed here: https://en.wikipedia.org/wiki/Police_rank
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Chief Superintendent vs DCI
Robert Ćwik


Discussion entries: 8





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chief Superintendent vs DCI


Explanation:
Propozycje stąd:
Nadinspektor = źródło 1 (proszę porównać z polską wersją, zamieniając EN w URL na PL)
DCI = Detective Chief Inspector (UK) - może nieco odległy strzał, ale patrz źródło 2


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
    Reference: http://www.filmweb.pl/serial/Nadkomisarz+Banks-2010-635617
Robert Ćwik
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx, but I will think I will follow the translation proposed here: https://en.wikipedia.org/wiki/Police_rank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: