projekt nowelizacji ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji

English translation: draft amendment to the act on elimination of unfair competition

11:58 Mar 12, 2004

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Polish term or phrase: projekt nowelizacji ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji

rząd przyjął przygotowany przez UOKiK projekt nowelizacji ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji

andziula

English translation:draft amendment to the act on elimination of unfair competition

Explanation:
Full Text Documents
... Resources Saving and Recycling Promotion Act, Amended 1995 Packaging Regulation,
1999 Draft Amendment to the Act on the Promotion of Saving and Recycling of ...
www.raymond.com/promo_raymond-library/fulltext.html - 11k - Cached - Similar pages

WZ Ó R
... 20, clause 2 of the Act (1). In force by 31 st July 2003. Provision amended in conjunction
with Directive 2002/32/EC – draft amendment to the Act (1). Art. 9. ...
www.wetgiw.gov.pl/.../przepisy_wet/Table of correspondence/ Global_Tabela%2096%2025%20EEC_03.03.htm - 91k - Cached - Similar pages

Selected response from:

nrabate
United States
Local time: 21:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

draft amendment to the act on elimination of unfair competition

nrabate

draft act on combating unfair competition

Portable

combating of unfair competition act amendment bill

pidzej

Answers

6 mins confidence:

draft act on combating unfair competition

Explanation:
propozycja w miarę zgodna z tym, co UOKiK ma na stronach

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-12 12:06:49 (GMT)
--------------------------------------------------

A raczej:
draft of the amended act on...

Portable
Local time: 03:08
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

draft amendment to the act on elimination of unfair competition

nrabate
United States
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 142

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

24 mins confidence:

combating of unfair competition act amendment bill

Explanation:
na projekt ustawy w formie końcowej, takiej w jakiej wpływa do tzw. laski i podlega dalszej obróbce już w parlamencie, bill jest IMO odpowiedniejszy; na wczesniejszym etapie obróbki przez grupę trzymającą w. byłby do draft bill;

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2004-03-12 14:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

piszę jak piszę bo w rzeczywistosci \"projekt nowelizacji\" to skrót, pełna nazwa to projekt ustawy o zmianie ustawy o przeciwdziałaniu itd; Sejm nie uchwala poprawek jako poprawek a jedynie ustawy

pidzej
Poland
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 185

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations